►
From YouTube: Cuentos y más; Schools
Description
Cuentos y Más, or Stories and More, is a bilingual storytime show. Children and adults can enjoy the stories while learning English and Spanish. Each episode features 2 stories read or told in the studio and on location in Arlington County VA. In this episode Mariela visits a bilingual school.
Cuentos y Más, o Stories and More, es un programa bilingüe de cuentos. Niños y adultos pueden disfrutar no solo de los cuentos, sino que también pueden aprender inglés y español. Cada episodio incluye dos historias: una leída o contada en el estudio, y la otra en la comunidad del condado de Arlington, Virginia.
A
Also,
we
are
going
to
learn
about
Octavio,
a
boy
who
was
so
frightened
about
going
to
school
for
the
first
time,
vamos
a
aprender
tambien
sobre
una
noche,
Sadam
Octavio
que
tenia
mucho
miedo
de
la
escuela,
por
primera
vez,
and
we
are
going
to
finish
by
going
to
a
very
special
school
vamos,
a
terminar
siendo
escuela
que
es
muy
especial
and
where
children
learn
English
Spanish
at
the
same
time,
donde
los
ninos
aprenden
in
English
in
espanol
and
mismo
tiempo,
and
guess
what
Aladin
NK
our
first
book.
Mr.
A
C
A
Jacqueline
Jules
trabajar
in
una
escuela
que
si
chiama
Timberlane
Elementary
yeah
I
Nino's
de
muchos
muchos
lucaris,
yes,
ooh
biblioteca
check
on
Ania
can
Olivia
no
English
yeah,
so
fue
lo
que
ella
es
pero
para
escribir
este
libro,
esta
li
lo
se
lestrade.
Oh
this
book
is
illustrated
by
Amy
Huntington,
a
publicado
published
by
meeting
press.
So
can
you
read
it
to
us?
No
display
led
be
honored.
Thank
you.
No.
B
English
the
new
girl
said
shaking
her
head
espanol,
her
name
was
Blanca
and
she
was
from
Argentina.
Mrs.
Bertram
gave
her
the
empty
desk
next
to
mine.
As
soon
as
she
sat
down,
Blanco
took
colored
pencils
out
of
her
backpack.
She
drew
all
during
spelling
and
mrs.
Bertram,
didn't
say
a
word
to
her.
When
I
got
caught,
making
a
picture
during
class
I
got
in
trouble,
it
didn't
seem
fair,
mrs.
Bertram,
I
raised
my
hand,
Blanca's
coloring
she's,
not
doing
the
spelling
words.
B
Blanca
looked
up
to
see
everyone
staring
at
her,
then
the
classroom
door
opened.
A
lady
walked
in
I,
mrs.
Sanderson.
She
said
I'll
be
helping.
Blanca
learn,
English
everyone
watched,
Blanca,
walk
to
the
front
of
the
room.
She
looked
scared
like
a
little
kid
lost
in
a
shopping.
Mall
I
suddenly
felt
bad
for
telling
on
her
when
Blanca
left
the
room,
mrs.
Bertram
talked
to
the
class.
Can
you
imagine
what
it's
like
to
be
surrounded
by
people?
You
don't
understand
lonely
Jessica
said
absolutely
mrs..
B
Bertram
said:
what
can
we
do
to
help
make
Blanca
feel
welcome.
We
could
say
Ola
John
said
that's
hello
in
Spanish
good
idea,
mrs.
Bertram
agreed
what
else
I
know.
Alison
raised
her
hand.
We
could
learn
about
Argentina
on
the
Internet
Bobby
added,
mrs.
Bertram,
let
Bobby
and
Alison
used
the
computer
before
lunch.
They
found
out
that
January
is
summertime
in
Argentina,
weird
Billy.
A
B
Just
different
mrs.
Bertram
corrected
the
more
we
talked
about
Blanca
and
her
country.
More
I
wanted
to
make
up
for
being
a
tattle-tale
at
recess.
I
saw
Blanca
on
the
edge
of
the
blacktop
jumping
rope,
second-graders
weren't
allowed
past
the
third
fence.
Post
I
ran
across
the
blacktop
to
warn
her
when
I
got
there,
Blanca
was
jumping
to
a
Spanish
rhyme
uno
dos
tres,
Ola
I
said
remembering
the
Spanish
word
for
hello.
B
Blanca's
stopped
jumping
Ola.
This
was
my
chance
to
make
friends
I
pointed
to
the
Rope
share.
She
smiled
and
handed
the
rope
to
me
and
just
as
I
was
taking
it
mrs.
greevey,
the
playground
teacher
called
girls
come
back
here.
I
didn't
want
us
to
get
into
trouble,
come
on
I
yelled
to
Blanca,
as
I
ran
back,
but
Blanca
didn't
understand
with
a
cry.
She
ran
up
beside
me
and
grabbed
the
jump
rope
out
of
my
hands
No,
she
screamed
Blanca
thought.
B
A
Blanca
no
me
Maggie,
no
cómo
SE
debe
ver
sentido,
esta
Nena,
a
debe
ver
SI
lo
Maduro
para,
a
de
la
coruña,
escuela
donde
nadie
habla,
espanol
como
ella
y
tratar
de
comunicaciones,
minos,
Haber,
sido,
muy,
duro,
además,
para
sus,
compañeros,
tambien,
a
muy
difícil
comunicaciones,
porque,
yo,
no
podían,
hablar
español,
para
muy,
interesante
que
ésta
anemia
era;
a
serum
estado
con
Blanca.
Let's
see
what
happens
next.
The
Amazon
el
que
pasa
luego
after
the
break
display
the
mr.
pasta.
A
Welcome
back
to
Quintus
MSDN
venice'
cuento
simha's,
a
queer
desi
blanca
una
Nina
Karm
tiene
una
escuela
dawn
de
una
comment',
si
habla
English
a
general
endless
et
esta
muy
flostre
sin
embargo,
a
lot:
romania,
esta
tratando
de
hacer
comunicación
con
el
j,
ET
Mira,
Mesa,
veamos,
allergy
pasa.
Let's
see
what
happens
it
bothered.
B
Me,
like
a
scratchy
tag
at
the
back
of
my
neck.
How
could
I
make
friends
with
Blanca
she
didn't
understand
when
I
talked
to
her
Blanca
sat
alone
at
lunch
on
the
playground
she
kept
to
herself?
Sometimes
I
watched
her
jump
rope,
but
I
didn't
go
near
her
Friday
afternoon
was
library
time
I
got
an
idea
during
checkout,
mrs.
Porter
I
asked
the
librarian.
Do
we
have
any
Spanish
books?
Yes,
she
said
handing
me
a
book
with
nice
pictures.
This
one
is
in
Spanish
and
English
I
found
Blanca
sitting
at
a
library
table
all
alone.
B
For
you,
I
said
holding
out
the
book.
Blanca
shook
her
head
as
if
she
was
saying
no
I
opened
up
the
book
and
pointed
at
the
Spanish
words
espanol
her
brown
eyes
lit
up
a
second
later
I
was
sitting
beside
her
putting
my
finger
under
a
Spanish
word.
She
read
it
to
me.
Then
she
put
her
finger
under
an
English
word
until
I
read
aloud
when
we
left
the
library
Blanca
was
carrying
the
book
against
her
chest
smiling
on
Monday
morning,
Blanca
handed
me
a
picture.
It
showed
two
girls
sitting
at
a
table.
B
Reading
a
book
one
of
the
girls
had
black
hair
and
brown
eyes
and
looked
like
Blanca,
the
other
girl
had
blonde
hair
and
blue
eyes
like
mine.
Thank
you.
We
smiled
at
each
other
I
picked
up
my
pencil
and
wrote
Blanca
beside
her
face
and
Diane
beside
mine,
Blanca
had
never
said.
My
name
I
wanted
to
make
sure
she
knew
it.
When
I
showed
the
picture
to
Blanca,
we
both
giggled,
please
stop
talking.
Mrs.
Bertram
was
not
there.
We
had
a
substitute
named
mrs.
Clemons.
This
is
spelling
time.
Mrs.
B
Clemons,
Browns
Blanca
picked
up
her
colored
pencils
and
started
a
picture
of
her
family
I
made
a
picture
of
my
family.
We
labeled
every
one
I
found
out
that
she
had
a
younger
brother
named
Manuel.
She
found
out
that
I
had
a
younger
sister
named
Veronica.
Then
Blanca
drew
a
picture
of
her
house.
I
made
a
picture
of
my
house.
We
leaned
toward
each
other,
whispering
and
pointing
girls,
mrs.
Clemons
called
out.
This
is
the
second
time
I
asked
you
to
be
quiet,
I
couldn't
help
it
Blanc
and
I
were
having
such
a
good
time.
B
One
small
giggle
came
out.
Ben
a
louder
one
Blanca
started
giggling
too
soon
the
whole
class
was
laughing
with
us.
That's
enough,
mrs.
Clemons
pointed
at
Blanca
and
me
come
up
here
right
now.
Everyone
stopped
giggling,
I
took
Blancas
hand
and
gently
led
her
to
mrs.
Clemons.
Tell
me
your
name.
She
snapped
as
she
filled
out
a
purple
card
the
card.
That
said,
you
were
in
trouble
and
had
to
visit
the
office
Diane
Wells
I
squeaked,
and
this
is
Blanca
Blanca.
What
mrs.
Clemons
asked
no
English
Blanca
said
shaking
her
head,
mrs.
Clemons
handed
me.
B
The
purple
card
Blanc
and
I
left
the
classroom
for
the
long
walk
down
the
hall.
When
we
arrived,
the
secretary
asked
us
to
sit
down.
I
put
my
hands
in
my
lap
and
I
tried
not
to
cry.
I
had
never
been
to
the
office
before
mr.
Conwell,
the
assistant
principal
walked
in
he
was
so
tall.
I
could
hardly
see
his
face
from
where
I
was
sitting.
Blanca
put
her
hand
on
mine
young.
Ladies,
he
said
in
a
deep
voice.
Come
this
way
we
sat
down
in
his
office
with
our
heads
lowered.
B
So
what
brings
you
here
this
morning?
I
lifted
my
head
a
little
we
made
pictures.
Did
the
teacher
ask
you
to
draw
pictures.
I
shook
my
head.
It
was
spelling,
so
you
were
drawing
pictures
instead
of
writing.
Spelling
words.
Mr.
Conwell
said
yes,
do
you
agree
mr.
Conwell
squatted
and
turned
his
head,
so
he
could
look
into
Blancas
eyes.
Is
that
what
happened?
Blanka
shook
her
head
and
said
no
English.
Mr.
Conwell
rocked
back
on
his
heels.
For
a
moment,
your
Blanca
Cruz,
the
girl
from
Argentina
Blanca
nodded.
We
talked
to
each
other
with
pictures.
B
I
said
mr.
Conwell
smiled
may
I
see
what
you
drew
the
next
day.
Our
pictures
were
hanging
on
the
wall
outside
the
office
door.
We
heard
nice
things
from
students
and
teachers.
Mrs.
Bertram
gave
us
a
compliment
and
warning
remember
what
you
promised
mr.
Conwell,
no
more
drawing
during
class
time.
Lots
of
days
have
passed
since
then
Blanca
sits
with
me
and
the
other
second-grade
girls
at
lunch.
She
plays
outside
with
us
at
recess.
Blanca
has
taught
us
Spanish,
jumprope
rhymes.
B
A
Lindo,
we're
gonna
take
a
break,
but
we
will
come
back
and
we
will
be
at
the
key
elementary
school
where
kids
learn
in
English
and
Spanish.
At
the
same
time,
vamos
a
tomar
una
causa
otra,
Papa,
Kenya,
India,
decimos,
cuando,
volvemos
vamos,
a
estar
en
escuela
key
and
under
those
mini
supremum,
Santoni
english
communists
fan
y
nos
vemos,
we'll
see
you.
A
Welcome
back
to
cuenta
seemeth
bienvenidos
and
we
were
acquainted
Seema's
here
we
are
at
elementary
school
early,
testimo
Salas,
quail
elemental,
King,
let's
go
and
talk
to
miss
Marjorie
Meyers,
the
principal
of
the
school
vamos,
a
hablar
con
la
director,
la
la
escuela,
miss
Marjorie,
Meyers,
vamos,
miss
Meyers,
Maria,
Maria,
okay,
gusto
Verte,
great.
To
see
you!
Yes,
yes,
muchas
gracias!
Thank
you.
Yes
is
good.
Oh,
estamos,
aqui,
por,
aqui
Sierra
severe
case
una
escuela
de
mercy
on
I
would
like
to
know
what
is
an
immersion
school
una.
D
Cuerda
Misiones
una
escuela
donde,
los
ninos
estan
in
Machado's
and
non-programmable
language,
possum
beetle,
el
dia,
annex
in
english,
electrometer
and
espanol
immersion
school
is
where
the
children
are
immersed
in
two
languages
they
spend
half
their
day
in
English
and
half
their
day
in
Spanish.
No
spell.
A
So
immersion
school
English
and
Spanish
escuela
inmates,
young
English
espanol.
This
means
that
the
english-speaking
kids
got
one
class
and
the
spanish-speaking
place
kids
to
another
class
in
a
significant
kalos
ninos
Carolyn
English
banner
una
clase,
los
ninos
Carolyn
espanol
banner
ultra
classic.
No.
D
No,
no,
the
immersion
is
that
the
children
are
mixed
together
in
Murcia
estan,
los
ninos
juntos,
los
ninos
estan
DVD
dos
me.
Today's
panel
meted
English,
you
noonas
una
salon
imitating
place
in
meters
bar
Blondie's,
English,
habla
espanol
en
el
otro
salon.
Yes,
si
aprenden
uno
del
otro
they're
mixed
50%,
Spanish
speakers,
50%
English
speakers
in
each
one
of
the
classes,
so
they
can
help
each
other
in
the
class
and
then
they
can
be
successful
in
both
languages.
Can.
A
D
No,
we
don't
separate
the
books,
there's
no
foreign
language
section
here.
All
the
books
are
shelved
together,
just
like
the
children,
Akito
labor
system,
juntos
todos,
estan,
T's,
se
puede
ver,
un
libro
de
en
espanol,
a
laden
libro
in
English
on
the
on
the
shelves
that
both
books
are
shelved
together,
a
Spanish
book
in
English
book
and
they're,
not
necessarily
translations
they're
just
together.
So
it's
easier
to
get
everything
filed
and
we
can
find
it
on
the
bookshelf.
Much.
C
D
A
A
A
Wow
that
library
was
great
as
a
real
attack,
I
store
when
I
SEMA
and
this
school
is
marvelous.
Yes,
escuela
is
Mara
Josa.
Now,
let's
we
are
Buckley
I'm
on
maestro
evil.
Yes,
here
it
is
no!
No
and
no
no,
no
II
know
written
by
a
script.
Afford
me:
hey,
tell
em,
save
and
published
by
publicado
por
carimbó.
Today,
Octavio
is
going
to
school.
A
For
the
first
time
you
see
says:
mom
school
is
fun:
Oh
a
Octavio,
a
la
escuela
por
primera
vez
chavez
de
mama
la
escuela
s,
divertido
see
this
is
your
class,
and
this
is
where
you
hang
out.
Your
coat
may
I.
Have
it
this
esta
la
clase,
akiza,
quelle,
gal,
abrigo,
mellowness
no
says
Octavio.
No
dice
Octavio
good
morning
says
the
teacher.
A
So
you
are
Octavio
buenos
dias
de
la
maestra,
a
ce
que,
tu,
eres,
Octavio,
no
says
Octavio,
no
miss
Octavio
come
on,
says
mom,
don't
be
stubborn,
I'll
be
back
to
pick
you
up
soon
can
I
have
a
kiss
vamos
Tisa
mama,
no
se
hace
esto
en
seguida
vend,
ruga
scart,
a
medicine,
besito
no
says
Octavio,
no
this'll
table
you.
The
teacher
leaves
Octavio
into
the
classroom,
children.
A
This
is
Octavio.
Let's
show
him
our
classroom,
no
says
Octavio
la
maestras
enter
Octavian
la
clase,
Nino's
nice
presentó,
Stadio
vamos,
a
enseñar
len
Westra,
classic
no
dis
Octavio.
Do
you
know
how
to
do
puzzles?
Ask
Juanita,
no
says
Octavio,
Francis,
aren,
t
cabeza,
pregunta,
Juanita,
no
piece,
Octavio
I!
Don't
think
he
knows
how
to
say.
Yes
when,
if
the
worries
me
neither
says
Raoul
well,
let's
wait
and
see
me
parece
que
no
Severus,
it
si
se
preocupe
agua
Neeta
Lulla.
A
This
is
Raul
espera
Avira's,
no
Cattaneo,
my
last
candy
you
wanted
Mira
tamio
me
gusta
mo
caramello,
low
quieres,
no
says
Octavio.
No,
this
Octavio
come
see
this
Oh
Tommy
Otis,
my
candy
vengan
Evaristo
Octavio,
no
le
gustan,
los
Cara
mellows.
Where
are
the
candies
here?
I
left
one
on
the
table
and
he
disappeared.
A
No
nest
on
us,
caramelos
aqui,
a
VLE
Halloween
and
La
Mesa
TRS
aparecido
tell
the
truth.
Octavio
you
have
it
confuse
a
locked,
a
bo2,
no
tienes
la
tienes,
no
says
Octavio!
No,
this
your
table!
You
then
you
have
it
teach
em!
Oh!
No.
How
about
you?
Alfredo,
no
Roberto,
no
entonces
Guillermo,
no
II
Alfredo,
no
Roberto.
No,
let's
see
if
you
can
guess
what
I
have
behind
my
back
says
the
teacher,
a
verse
11
locust
condo
in
Les
Paul
de
de
la
maestra
candy
for
everyone,
but
hurry
up
your
moms
are
coming
soon.
A
The
first
month
to
arrive
is
Octavius
Picabo,
Samuel,
Here
I
am
Terra
menos
para
todos
pero
de
prisa,
CJ
ganas
Mama's
la
primera,
llegar
es
la
da
Octavio
cuckoo
Octavio
justo,
a
chilly,
but
Octavio
doesn't
even
realize
she's
there.
Well
Octavio.
Are
you
coming
or
not?
Pero
que
vio
no
see
Danny
cuenta
when
Octavio
vienes.
Oh
no.
A
Wow,
it
seems
like
Octavio
at
the
end
really
wanted
to
stay
in
school
parece
Octavio
final
realmente
quería
que
hacen
escuela
I
can
see
why
your
fault
Ivo
is
studying
in
a
school
like
that.
I
would
like
to
study
here
for
the
whole
day,
Co
tarios
to
lagoon
escuela
como,
esta
yo
quisiera
que
dar
me
todo
el
dia,
okay,
now
I'm
gonna
go
and
play
soccer
a
little
bit
by
a
yahoo
got
food
balloon
ratito,
but
I
will
see
you
in
the
next
episode
of
cuenta
Seamaster.