Arlington County Government, VA Cuentos y más, 19 Apr 2016

Previous Meeting

Next Meeting

⏯

youtube image

►

From YouTube: Cuentos y Más | Diabetes Special!

Description

In this bilingual story time special, Mariela Aguilar hosts a variety of stories, songs, and information about living with diabetes. In front of a live audience of parents and kids, Aguilar shares her own experiences living with diabetes and the experiences of a little girl in her book Clara Guevara y Glúcar Azúcar / Clara Guevara and Glugar Sugar.

A

My stories and more stories and more cuentos de ma.

A

Welcome to the library into the family, diabetes, cuento, CMOS, special bienvenidos, a la biblioteca y el programa de aveces de cuentos y más stories, and more today we're going to have a story. We're going to read a story. We will also sing songs, we'll do some exercise through dancing and I have some special guests with me: vamos al aire libre vamos, a cantar cansiones vamos, a hacer ejercicio, no brno, disfruta y tambien, tengo, unos, invitados, especiales, para ustedes. How about we start?

A

We da de de razón que les parece SI empezamos co este la cancion de diabeties. Would you like a discussed.

B

A

A

A

Yeah team, penguin, EVMS controller whoa, no English I.

A

Check my sugars and take my insulin: I eat fruits and vegetables and girl things. Let's get a car, whoa I run, haha keep very active and so I keep my diabetes. Seizes control. Whoa, miss Ryan one more time. Yes, let's do it in English. How about that, because I love to hear everybody, everybody singing tik, two guards to take my insulin: I eat my fruits and vegetables, simple thing: let's get the car, so I ran it huh funky, very active and so I keep my diabetes in birth control.

A

Whew that was great, so excellent, a muchas gracias. So now we are going to read a story, but I want to tell you something about this story. Are most la del cuento pero quiero con tal es algo since I hunt, I dias, como, tengo, diabetes, I wrote a book about how to deal with. This is clearly bro, so sobre como lidiar con la diabetes because it is very hard to live with it.

A

Porque es muy, difícil, viet cong media, so uh miss Michelle, lat, senorita, Michelle, no I do that a little leo she's gonna, do it in English, I, jello I, said in English and I'm gonna. Do it in Spanish. So here we go. The book is title: clerical are a blue car asuka cleric avarra and booger sugar and it is published by editorial costa rica, esta public acido, publicado editorial Costa Rica, and it's illustrated by Alberto or a thing.

A

So, are we ready estan, listos, ya, gracias, whoo claro que para una nena de da Asano's, say desperto in el suelo que paso pregunto, clara un para medico contesto que des Maya's de porque, el nivel de azúcar en tu cuerpo dis- yo, a causa del ejercicio necesitas un poco de azúcar de accion rata de hablo, cosas para recuperar, arte y luego, agrego, clara bow so vieras podido prevenir, esta situación esto, no tenia que a ver pasado pero como, no tenia que jugar futbol de mando, clara frustrada, no Ana DOL paramedic Oh Denise, a revisar tuna belly asuka antes del juego y comer algo porque te aseguro que estaba bajo tan, simple como, eso, 10.

C

Euro Clara k, vara woke up lying on the ground. What happened she asked a paramedic spoke up. You Phantom one. Your sugar level in your body went very low because you were playing soccer. You just needed some fast-acting sugar or glucose to recover. He continued Clara. You could have totally prevented this. It didn't have to happen, but how by not playing Clara ass? No, he responded by checking your sugar level before the game in eating something because it was low as simple as that.

A

Luego Clara no toca el para medicos, a voltio hace, asuma, Estrin la senorita parish. He leggy no majo like this yay justice on Rojo, ela, sundry other. When can even few min so Clara, then.

C

Clara saw the paramedic turn toward miss Parrish, Clara's teacher and wink at her miss Parrish, blushed and smiled in return. How funny Clara thought.

A

De vuelta en su casa, Clara less pregunto, a sus padres que habia hecho era.

A

Para que le diera diabetes, a la que llamada en secreto Luka asuka nada, le contesta Ron sus Padres al mismo, tiempo luego su madre agrego el tener familia con dia de tu ayuda para que vouz Lawton cos mi familia Maria esto intero go Clara, 2 v's, abuela, Lucia, tenia, diabeties, por, cierto, nosotros la llaman, vamos ton, say lou invasive aletta ya, la encantada, sergio el padre sin embargo, continuo su madre, I personas, a quienes les da diabetes pour une vie, nose, o simplemente porpora mala suerte.

C

Back at home, Claire astra parents what she had done to get diabetes, which she had secretly named Blue gar sugar, nothing! Mr. and mrs. Guevara answered at the time then Claire his mother explained. You may have gotten it because of family history, family history who and my family would do this to me- Clara asked your great-grandmother. Lucy had diabetes, we used to call her sweet Lou and set a grandma, and she really liked it. Mr. Guevara laughed but Clara's mother continued.

C

There are other people who get it because of a virus or simply because of bad luck. Esa.

A

Noche, clara de sodio, no ponerse su medicina para la diabetes, less mintio, a sus padres diciendole, a que ella SE vive en ject Arlen Selena solita en su cuarto voy a pelear con glucan penso que estoy cansada de ella, a la mañana, siguiente Clara, say: desperto más temprano de la normal se, sentía fermo nada, le dolia, pero estaba tan Posadas, como una roca, estaba, exhaust assaidi, enta, como, poco de nausea, look yada mess again: oh ha esto es culpa, egg loca pen, so that.

C

Night, before dinner, Clara decided not to take her medicine called insulin. She lied to her parents telling them. She was going to inject the insulin alone in her room I'm, going to fight with glue gore. She thought I'm, so tired of her already the following morning, Clara woke up earlier than normal feeling very sick, nothing hurt, but she felt as heavy as a rock. She was exhausted, thirsty, nauseous and cranky. This is glue, gars fault, Clara thought.

A

Now, look at these being hissed: oh la pobre, Clara, poor, Clara, she's, crying. He just started and oh, oh, she doesn't want to have died. Did he say ya? No quiere, tener d, ave, tez, tez repent, a la voz de blue car asuka, say: Oh dentro su cuerpo porque teleus conmigo Clara Guevara yo nisiquiera queria estar, en tu cuerpo pero, como sabemos ya mean expert.

A

A dentro de voz y parece que aqui me voy, a quedar para siempre hace que podemos Erin digas que si podemos ser amoebas voz y yo amigas grito, clara estas loca; no, no estoy, loca pero como sabemos, a pero como vamos, a tener que vivir juntos por mucho tiempo el mejor que se ammos amiga y, no en amigas dijo blue car.

C

Then glue, garsh, sugars, weird voice came from inside her body. Why are you fighting with me Clara Guevara I didn't want to be in your body. It just happened that one day I woke up inside you and it seems that I'm here to stay so can we be friends? Can we be friends, screamed Clara, you and me friends? Are you crazy? No I'm, not crazy. It's just that. I have to live with you and you with me for a long time. So I guess it's better to be manston enemies. Cyclic are.

A

When a decir que significa una amistad entry, boceto lyrics Cuchillo, clara dejemos que te parece SI para empezar de hacer enojada conmigo y despues de pensar, un poco na do yo soy, bastante, peligrosa, CC, peligrosa, pero SI de veces Tony Mendez de azúcar, con frecuencia tomar la medicina, yeah romesco, mezco, directamente, prometi, no molestarte mucho que estás hablando protest, Oh, Clara, allez, yeah, tiho, hbu car retal, a mantener la contro, la de siempre al que estás cansada, poor mistletoe, szabados pues, no quiero, lastimarte, SI, por favor, and what.

C

What a friendship between you and me mean Clara argued well, let's see how about, if you just stop being angry at me to start with then after thinking for a moment, lugar added I'm very dangerous, but if you check your sugar levels, take your medicine or insulin and eat right for me, then I promise I won't bother you so much. What are you talking about? Clara demanded, ok, said: lugar, try to always keep me under control so that I won't hurt you, even though you could be exhausted because of my ups and downs. Please go.

A

Bukanas no salia que decir glow car continuo quiero que llegamos bien por mucho tiempo minha vida quiero que dia heimeau's a moto neighs de lugar es quiero que es calamos diferentes montana's quiero que patent mo muchas veces quiero que yo che interim Pio, clara y nada, estaba sentada en silencio pensando noche blue-collar asya que eras, voz. Para me: como mi, amiga.

C

Claire didn't know what to say so glue gore continued I want us to live very well for a long time. Girl. Let's see, I want to travel to many places. I want us to climb different mountains. I want us just go skating many many times I want us to, but what about me Clara interrupted. She had been sitting silently and thinking about what klug are was saying. What would you do for me as a friend lugar way.

A

No yo te company are a no te parece suficiente dijo glue car muy contenta orgullosa de su respuesta y luego continue hablando bueno y algo muy importante es que ce pas des vivir bien conmigo te progra Sambo's minima que puedes hacer cualquier cosa que quieras en tu vida cualquiera Sarah's como un airway, no te gustaria, hacer una Rowena, Claire entonces respond. Do si si pero una rutina para en una nena provo's misma, lon, emo, blue car I'll.

C

Keep you company isn't that enough glue gar responded, proud of your answer, and then she continued also something very important. If you live well with me, you will prove to yourself that you can do anything in your life. Anything Clara you'll be sort of a hero. Wouldn't you like to be a hero clearer than answered, yeah yeah put a hero to whom a hero to yourself, of course, klug are cheered.

A

Inmediatamente, clara dijo frustrada en realidad, no se SI todo esto sobre nuestra amistad es muy, gusto yo tengo que hacer más que voz SI a fear. Motivo Annja do glue caravelle cansada sin embargo in Turin, pio Clara la verdad es que no quiero estar enojada con voz o con la con el resto de mi vida al ms no te tengo miedo es más agua, spode, SI, un reto. Para me: yeah Davina, kay-kay, pregunto, glue, car sorprendida.

C

Claro wearily sad well, I, don't know if our friendship is a very good deal. I have to do more work than you do well. uh Yeah glooog are added embarrassed, however. Clara interrupted I, don't want to waste my life being angry at you or at anything. Besides thinking about it, I'm not afraid of you. Actually, you can be be a challenge for me and guess what what glooog are at. It surprised me.

A

Gustan los dedos y me gusta hacer una ganadora por, esta razón es que mis compañeros del equipo de futbol me quiere ntando contesto, clara por, el ganador, es como, sera, NaruHina, entonces hacemos el negocio, clara gamarra seremos Amenas, pregunto blue car clapping, supra momento y luego agrego, no muy convencido creo que si creo que si no esta Saguna yo hablo caramel, esta claro SE acordo de que por lo menos la dia vetas, no es una enfermedad, quedo la como, muchas otras y respondió, esta bien SI, estas, contenta, ahora, glucan, I,.

C

Like challenges and I like to be a winner- and those are some of the reasons why my soccer teams loves me- Clara added a winner is kind of a hero. So do we have a deal? Are we friends, lugar Enquirer hmm Clara thought for a moment and then she added quietly not too convinced? I guess so. I guess so. You're not sure lugar said angrily, clara reminded herself that at least diabetes isn't painful, like some other diseases. Ok, yes, let's be friends she answered. Are you happy now.

A

Momenta feliz de hoog Lucar de manera animadas continuo day ha mia hora contarte, a sobre otras personas que viven con diabeties, clara curiosa por escuchar historia sobre o chose que tienen diabetes, le puso attention, algunas de estas personas disfruten más de los buenos momentos que otros que no tienen diabeties dijo blue car creo que en sienta forma cambiado para algo mejor. Oh.

C

Yes, indeed, replied good gar with a cheerful voice and continued. Then let me tell you about others. Living with diabetes, clara was anxious to hear about other people who have diabetes and she paid close attention to what glooog are had to say. Some of these people enjoy the good moments in life, more than others who don't have diabetes. Lugar said I. Guess they have changed for the better.

A

Pero como puede ser hecho fácil into NPO, clara svcc, lissom, ova dere, convos, no SE, lo SE respondio blue car pero algunas veces las dificultades, NOS hace más fuertes y también, NOS pueden ayudar, a apreciar mejor los buenos momentos porque cuando NOS sentimos en todo el tiempo como que no sabe nada, mas de ESO, so cenamos true eita muy, intelligente blue car, a sukkah dijo clara con una sonrisa en su cara el cuidado, con ESO de llamarme Mostro ESO.

A

No me gusta, commento, glucan forma defensiva, esta bien, esta bien tranquila zotti, lo siento respondió, clara immediatamente, pero te gusta el nombre que teddy ah SI en no entonces serio be ok.

C

Hey and Raptor Clara: how can that be? It's so hard to live with you, I know, I know lugar said thoughtfully, but hardships can make us stronger and it can also help us to appreciate good moments more because when we feel fine all the time we sort of forget about it. You're such a clever little monster, lugar sugar Clara, said with a smile on our sit on her face. Hey hey, be careful about calling me a monster. I, don't like it. Lugar said: ok, ok, cool down!

C

Sorry Clara immediately replied, but do you like the name? I gave him? Yes, it's a sweet one lugar laughed.

A

Camino la escuela claro llevar, a SE sentia diferente salia que estaba diciendo una nueva forma de my dear su vida y que el éxito, o el fracaso. Even a defender de se, sentía a Bovie are akin Timon pero al mismo, tiempo / samia una alegria antenna on her.

C

Way to school dad a cleric a bar felt different. She knew that she had started a new way of living life and it was up to her to succeed or fail. She felt scared and overwhelmed with joyful at the same time and.

A

Snip snap snout this tales he stole out y colon in Colorado, este cuento, see acaba doe. Thank you. Miss Michelle whoa.

A

As you guys can see well some of you that might have diabetes here in this room. You all know that is very hard to live with diabetes, a smoothie fisa VidCon diabetes and we have to take care of ourselves. A lot y tenemos que cuidar knows mucho, but if it is also important, tambien es importante que NOS queremos tal como somos. It is also important with that. We will love ourselves the way we are right.

A

Ok, because of that. What is a lesson? Vamos a cantar una cancion, so resto, because of that reason we're going to sing a song about that I.

A

Am a very special person, so y una persona, muy especial 123.

A

A

A

Me with my niece family might be.

A

With my idea that are different, good sorry.

A

So no muy especial.

A

A

Can only see movie, gasket user may hang a la motte kita.

A

Can be fed and that's been on your pear.

A

A

That's great, thank you so much muchas, gracias, por, ayudarme and now Jana zero presence, Alice al doctor stopped and now I want to introduce you dr. Sam. ah This is dr.: Sammy, listen, dr. Sam he's the Arlington County physician L&SL, dr. del condado de arlington hola, dr. Sam, hi.

D

Everyone- how are you good so so diabetes is a condition that lots of people have ella.

A

Es una condicion que muchas personas tienen, ok,.

D

um Kids can get it in grown ups 2 los.

A

Ninos, a lossless puedo, ninos, pero también, a los adultos, and what.

D

It means is that your your blood sugar, which is sort of the energy for your brain in your body, is, is running too high. You.

A

Know caso SI es que el azucar dentro del cuerpo que no que le dan et al cuerpo y esta el azucar tisa cuerpo des balance, Oddo estas, muy, ok,.

D

But the good news is: there's lots of different things. People can do and live a long and healthy life. Pero.

A

Bueno noticias que muchas cosas que ustedes pueden hacer para vivir una vida, a sauna I larga tambien. So.

D

What did you learn from the story.

A

Esa pregunta que lo que usted se aprende Anand el cuento. What you learn, wait.

D

Ajudar Louise Clara's webos, Clara's challenge cual.

A

Fue el desafío de Clara.

D

Yeah, that's exactly right. You have to live with diabetes, SI.

A

Tienes que convierte SI, no te queda, otra and.

D

She was wrestling with that because she's a kid she's, a normal kid and she wants to run and play do whatever she wants. Yeah.

A

Yeah jealousy odyssey cell porque era, una nena y tenia que lidiar con quien soy y ella quería Oh Gauri, hacer, muchas cosas pero. No le quedaba más que venir kanya Bautista with.

D

Diabetes, you can do all those things, but you also have to keep careful track of your blood sugar, pero.

A

Y con diabetes, puedes hacer todo ESO pero, a la misma tienen que tienes que llevar un registro de tu nena led asuka, so.

D

You may see your classmates doing strange things. Ok, strange things for you. Ok, if you don't have diabetes like checking their blood sugar, SI.

A

No tienen dia de sus Ted ninos puede y tienen gente en la clase ninos en la clase que tienen diamantes pueden been a son ninos que tienen diabetes, haciendo cosas, muy diferentes, a las ustedes and.

D

Checking medication como.

A

Por ejemplo tomando la medicina en sometimes.

D

Not Eden de same ting, zhu e y algunos.

A

Meses y no comiendo la Mina's qanska stairs coming dr. sayin I have a little question. Yes,.

D

A

Is David is contagious, escolta, yosel, Aria Betty's. It's.

D

Not contagious if.

A

D

Friend, has it um you're not gonna catch a Oh.

A

Buena la la lasa see sus amigas tienen dia de que sustained a ustedes van yeah.

D

I'm and I be dis, yer to be very brave, Kanye.

A

Ave tienen que ser muy como decir, lo muy fuertes, ok,.

D

And sometimes, if you have a friend with diabetes, you have to be brave to y si.

A

Alli SI alguno de ustedes tienen amistad es con te aguites tambien go steady, tiene que aprender a ser fuertes con sus amigos sequence.

D

10-Day freedom, el hob tomorrow, para.

A

Que le pueden ayudar dr.

D

A

Thank you so much.

D

A

Okay, let's get back here to business volvamos akka wakka is the programa es en la señorita. Recho cheese, miss rachel hola miss rachel. What are you going to do with us? Que lo que hacer con nosotros vamos.

E

A bailar we are going to dance Eve, amo Somu bear movie Mo's como animales pero primero vamos, a bailar dos Arriba, everyone up parents to adult Oh, specking, itõs dog little one; okay, it's very easy espacio figa may follow me.

E

E

E

E

E

Arriba o frozen Elsa Hogan altona base hacia atrás.

E

Good job, haha bueno, okay, what's that fun, ah the good son, bueno haha you're, dizzy Oh, stick with me: okay, Laura! Now we're going to move like animals and we're going to go through the whole alphabet movie mas como animales con las letras de lava, beto vamos, a empezar con, ah we'll begin with a iva-mos, haha estar, todos esten, say: okay, all the way to Z.

E

So everyone up again, so the star, eva ECMA, ok, give yourselves a little room: un poquito espacio porque vamos, a moverse nuestros abrazo, see Pierre na SI, todos mis, musculos y nuestros, Cara's Eva, most humble us. So now we're going to make noises we're gonna move our faces. Is everyone ready? Okay, let's get started empezar con aguila own ego.

E

Good, can you keep flying and be a bee.

E

Okay, see a crab hungry huh wow. This is hard. Can you get like this? Put your back? Can you move backward I, see a crab, walking I see some crab walking. Oh good, look at those crabs, yeah you're, ready! Ok, now we're going to be a dolphin, then feed. Oh.

B

E

Can you be a big elephant as a fun day? Oh.

B

E

Oh, very good, ok, can you get? What do you think is an F animal frog right Alana in Spanish frog? Oh.

B

E

Very good, very good, ok G got the cat. Oh.

B

E

Oh I, like that.

E

Okay h a horse: hmm oh.

B

Yeah, oh you want to get oh yeah. You can gala hey this very good you're, very.

E

Fast, iguana, okay, you want to shake their tails. Can you shake your tail.

B

Can you shake your tail yeah.

E

And Jaguar has anyone seen good job.

E

Okay? Okay, what do you think kangaroo? Oh.

E

Good ol kangaroo kangaroo l iron rule that out of beer deep breath, respira muy Grande.

E

All right everyone, a monkey, pee monkey, mono.

E

Yeah and une narwhal not involved this week, you're oh.

F

E

Isn't also in Spanish a bear, can you do a big bear, walk o.

E

F

E

hmm Okay, q can anyone think of an animal in English that starts with Q whoa. That's close a quail quartered, oh nice, in espanol and English is Quayle. It's a bird and it does this with that snack. Can you do that? Yeah, it's good! You gotta build a strong neck.

E

Yeah good excellent, we'll wrap rats, move very cool.

F

Brother Wu, they run through the streets, they run through the sewers they run through the subways in New York City. All the time. All the time and.

E

S now I'm gonna get on our bellies, get all down in your belly.

B

E

A snake you're right, Oh set the end. A snake Oh like okay T on all fours we're gonna, be another kind of AA tiger.

E

Yeah use those big arms alike reach in front.

B

E

Unicorn you'll be a big unit. Victoria yes, unicorns and rainbows are my favorite things ever nose, algo en esas unicorns on it, kotas favoritas, ok, mbaka,.

E

Alright, w in English a whale in Spanish, bhayena and you're gonna make a big spell.

B

F

E

X, some of these letters are hard x-ray, fish yeah. Oh.

E

God why a big yak yaks carry heavy things on their backs and they walk in the mountains. You feel it yeah. Okay, we only have one letter left. Can anyone think of an animal in English? That starts a zebra? Okay, be careful? Have you ever seen a zebra? Do a little kick be careful.

E

My Sarah, oh good,.

A

Well, thank you very much guys. Muchas gracias, por venir! um Thank you for coming to the library into our diabetes, storytime, muchas, gracias, por venir, à la latekka, el programa, diabetes, but before that on today. So let's finish with a diabetes song.

A

Now, English and you guys to help.

A

A

Thank you very much: muchisimas gracias, por, venir and hope to see you soon again. Yes, pero ellos de nuevo, pronto.

A

Cuento SEMA story, 10.

A

A

A

Thank you very much. Muchisimas gracias,.