City of Mountain View, CA / COVID-19 Relief

On January 29, the State of California adopted legislation (SB 91) that extends the Tenant, Homeowner, and Small Landlord Relief Act (AB 3088). SB 91’s Tenant Relief Act extends eviction protections for residential tenants experiencing COVID-19 financial hardship effective immediately. Tenants are protected by, and tenants and landlords must follow, the State’s eviction moratorium requirements.

Tenants are eligible for help under the Tenant Relief Act if they meet any of the following:
· Loss of income caused by the COVID-19 pandemic
· Increased out-of-pocket expenses directly related to performing essential work during the COVID-19 pandemic
· Increased expenses directly related to the health impact of the COVID-19 pandemic
· Childcare responsibilities or responsibilities to care for an elderly, disabled, or sick family member directly related to the COVID-19 pandemic that limit a tenant’s ability to earn income
· Increased costs for childcare or attending to an elderly, disabled, or sick family member directly related to the COVID-19 pandemic
· Other circumstances related to the COVID-19 pandemic that have reduced a tenant’s income or increased a tenant’s expenses


The City of Mountain View Rent Relief Program provides financial assistance to qualifying tenants impacted by COVID-19. Please contact the Community Services Agency to learn more by visiting csacares.org, emailing renthelp@csacares.org or calling 650-968-0836. SB 91 also provides financial assistance to tenants and small property owners impacted by COVID-19.

If you have questions about the eviction moratorium, visit mountainview.gov/evictionrelief, call the Mountain View Rental Housing Helpline at (650) 282-2514 or email us at csfra@housing.org.

El 29 de enero, el Estado de California aprobó una legislación (SB 91) que amplía la Ley de Ayuda para Inquilinos, Propietarios y Pequeños Propietarios (AB 3088). La Ley de Ayuda para Inquilinos SB 91 extiende las protecciones de desalojo para los inquilinos que experimentan dificultades financieras debido al COVID-19 con efecto inmediato.
Los inquilinos están protegidos por esta ley, y tanto los inquilinos como los propietarios deben seguir, los requisitos de la moratoria de desalojo del Estado.

Los inquilinos son elegibles para recibir ayuda bajo la Ley de Ayuda al Inquilino si cumplen con cualquiera de los siguientes requisitos:

· Pérdida de ingresos causada por la pandemia de COVID-19
· Aumento de los gastos de bolsillo directamente relacionados con la realización de trabajos esenciales durante la pandemia de COVID-19
· El aumento en los gastos directamente relacionados con el impacto en la salud debido la pandemia de COVID-19
· Responsabilidades de cuidado de los niños o responsabilidades para cuidar a un miembro de la familia ya sea a un anciano, una persona con discapacidades o enfermo directamente relacionado con la pandemia COVID-19 lo cual limita la capacidad de un inquilino para obtener ingresos
· El aumento de los costos para el cuidado de los niños o la atención de un miembro de la familia ya sea un anciano, una persona con discapacidades o enfermo directamente relacionado con la pandemia de COVID-19
· Otras circunstancias relacionadas con la pandemia de COVID-19 que han reducido los ingresos o aumentado los gastos de un inquilino

El Programa de Ayuda de Renta de la Ciudad de Mountain View proporciona asistencia financiera a los inquilinos que califiquen afectados por el COVID-19. La ayuda de renta está disponible para los inquilinos que califican. Por favor, póngase en contacto con la Agencia de Servicios Comunitarios para obtener más información visitando csacares.org, enviando un correo electrónico a renthelp@csacares.org o llamando al 650-968-0836. La ley SB 91 también proporciona asistencia financiera a los inquilinos y pequeños propietarios afectados por COVID-19.

Si tiene preguntas sobre la moratoria de desalojo, visite mountainview.gov/evictionrelief, llame a la línea de ayuda para la Vivienda de Mountain View (Rental Housing helpline) al (650) 282-2514 o envíenos un correo electrónico a csfra@housing.org.

Latest update on Eviction Protections
More at http://MountainView.gov/EvictionRelief

El 31 de agosto, el Estado de California promulgó la Ley de Ayuda a Inquilinos, Propietarios de Casas y Pequeños Arrendadores (AB 3088). La AB 3088 crea protecciones de desalojo para los inquilinos que experimentan dificultades financieras debido al COVID-19 en efecto inmediatamente. Esta nueva ley estatal reemplaza a la moratoria de desalojo residencial de la Ciudad de Mountain View, incluyendo la extensión de la moratoria de desalojo que acaba de ser aprobada por el Concejo el 25 de agosto de 2020. Los inquilinos están protegidos por esta ley, y los inquilinos y propietarios deben seguir, los requisitos del Estado y no los de la Ciudad.

Los inquilinos son elegibles para recibir ayuda bajo la Ley de Ayuda al Inquilino si cumplen con cualquiera de los siguientes requisitos:

- Pérdida de ingresos causada por la pandemia de COVID-19

- Aumento de los gastos de bolsillo directamente relacionados con la realización de trabajos esenciales durante la pandemia de COVID-19

- El aumento en los gastos directamente relacionados con el impacto en la salud debido la pandemia de COVID-19

- Responsabilidades de cuidado de los niños o responsabilidades para cuidar a un miembro de la familia ya sea a un anciano, una persona con discapacidades o enfermo directamente relacionado con la pandemia COVID-19 lo cual limita la capacidad de un inquilino para obtener ingresos

- El aumento de los costos para el cuidado de los niños o la atención de un miembro de la familia ya sea un anciano, una persona con discapacidades o enfermo directamente relacionado con la pandemia de COVID-19

- Otras circunstancias relacionadas con la pandemia de COVID-19 que han reducido los ingresos o aumentado los gastos de un inquilino

Si tiene preguntas sobre la moratoria de desalojo, visite mountainview.gov/evictionrelief, llame a la línea de ayuda para la Vivienda de Mountain View (Rental Housing helpline) al (650) 282-2514 o envíenos un correo electrónico a csfra@housing.org.

On August 31, the State of California enacted the Tenant, Homeowner, and Small Landlord Relief Act (AB 3088). AB 3088 creates eviction protections for tenants experiencing COVID-19 financial hardship effective immediately. This new State law supersedes the City of Mountain View's residential eviction moratorium, including the eviction moratorium extension just approved by Council on August 25, 2020. Tenants are protected by, and tenants and landlords must follow, the State’s requirements and not the City’s.

Tenants are eligible for help under the Tenant Relief Act if they meet any of the following:
· Loss of income caused by the COVID-19 pandemic
· Increased out-of-pocket expenses directly related to performing essential work during the COVID-19 pandemic
· Increased expenses directly related to the health impact of the COVID-19 pandemic
· Childcare responsibilities or responsibilities to care for an elderly, disabled, or sick family member directly related to the COVID-19 pandemic that limit a tenant’s ability to earn income
· Increased costs for childcare or attending to an elderly, disabled, or sick family member directly related to the COVID-19 pandemic
· Other circumstances related to the COVID-19 pandemic that have reduced a tenant’s income or increased a tenant’s expenses

If you have questions about the eviction moratorium, visit mountainview.gov/evictionrelief, call the Mountain View Rental Housing Helpline at (650) 282-2514 or email us at csfra@housing.org.

El Concejo Municipal de Mountain View promulgó una moratoria de desalojo temporariamente suspendiendo los desalojos residenciales para los inquilinos que tienen una disminución significativa en sus ingresos debido a la pandemia de COVID-19. La ordenanza se extiende hasta el 30 de noviembre, con una posible extensión en el futuro dependiendo de las acciones del Condado de Santa Clara.



Si no puede pagar su renta debido a la crisis de COVID-19, notifique a su arrendador por escrito de inmediato.

Por ejemplo, la pérdida significativa de ingresos relacionados con la crisis puede incluir, pero no se limita a:
· Pérdida de empleo o despido
· Cierre de negocios, tiendas o restaurantes
· Reducción de horas trabajadas
· Disminución sustancial en el horario comercial o la demanda
· Necesidad de cuidar a niños confinados en el hogar o familiares enfermos
· Acciones federales, estatales o locales que le impiden trabajar
o
· Tener gastos médicos sustanciales debido a la pandemia
· Notifique a su arrendador hoy. Por favor no espere.

Si tiene preguntas sobre la moratoria temporal de los desalojos, visite nuestro sitio web en: mountainview.gov/evictionrelief

Llame a la Línea de Ayuda para Viviendas de Alquiler de Mountain View al (650) 282-2514 o envíenos un correo electrónico a csfra@housing.org.

The City of Mountain View has enacted a temporary moratorium suspend residential evictions for nonpayment of rent for tenants who have a significant decrease in income because of the COVID-19 pandemic. The ordinance is extended through November 30th, with future extensions possible depending on action by Santa Clara County.

If you are unable to pay your rent due to the COVID-19 crisis, notify your landlord in writing immediately.

For example, significant loss of income related to the crisis can include, but is not limited to:
• Job loss or layoff
• Business, store or restaurant closure
• Reduction in hours worked
• Substantial decrease in business hours or demand
• Need to care for homebound children or sick family members
• Federal, State or local actions that prevents you from working, such as the shelter in place order
Or
• Have substantial out-of-pocket medical expenses due to the pandemic

Notify your landlord today. Please don’t wait.

If you have questions about the temporary moratorium on evictions, visit our website at: mountainview.gov/evictionrelief, call the Mountain View Rental Housing Helpline at (650) 282-2514 or email us at csfra@housing.org.

Small businesses are a vital part of our community. They are more than a storefront, they are part of our livelihood. We love them and they fuel Mountain View. We need them to be successful for our City to thrive. Help them as we weather this storm.

During this COVID-19 crisis, we want our community to know that we are here for you. Despite the challenges presented to all of us, the City of Mountain View remains committed to providing services to you. #TogetherMV

La Ciudad de Mountain View ha promulgado una moratoria temporal para detener los desalojos residenciales por falta de pago de la renta.

La ordenanza es efectiva hasta el 31 de mayo, pero puede ser extendida por el Concejo Municipal.

Si no puede pagar su renta debido a la crisis de COVID-19, notifique a su arrendador por escrito de inmediato.

Por ejemplo, la pérdida significativa de ingresos relacionados con la crisis puede incluir, pero no se limita a:
· Pérdida de empleo o despido
· Cierre de negocios, tiendas o restaurantes
· Reducción de horas trabajadas
· Disminución sustancial en el horario comercial o la demanda
· Necesidad de cuidar a niños confinados en el hogar o familiares enfermos
· Acciones federales, estatales o locales que le impiden trabajar
o
· Tener gastos médicos sustanciales debido a la pandemia
· Notifique a su arrendador hoy. Por favor no espere.

Si tiene preguntas sobre la moratoria temporal de los desalojos, visite nuestro sitio web en: mountainview.gov/evictionrelief

Llame a la Línea de Ayuda para Viviendas de Alquiler de Mountain View al (650) 282-2514 o envíenos un correo electrónico a csfra@housing.org.

No description provided.

No description provided.

(Video text)
The City of Mountain View has enacted a temporary moratorium to stop residential evictions for nonpayment of rent.

The ordinance is effective through May 31st but can be extended by the City Council.

If you are unable to pay your rent due to the COVID-19 crisis, please notify your landlord in writing immediately.

For example, significant loss of income related to the crisis can include, but is not limited to:
· Job loss or layoff
· Business, store or restaurant closure
· Reduction in hours worked
· Substantial decrease in business hours or demand
· Need to care for homebound children or sick family members
· Federal, State or local actions that prevents you from working
or
· Have substantial out-of-pocket medical expenses due to the pandemic
· Notify your landlord today. Please do not wait.

If you have questions about the temporary moratorium on evictions, visit our website at: mountainview.gov/evictionrelief

call the Mountain View Rental Housing Helpline at (650) 282-2514 or email us at csfra@housing.org.

In response to the Covid-19 Pandemic, the Mountain View City Council enacted a temporary eviction moratorium suspending residential evictions for non-payment of rent due to related financial impacts. The ordinance is effective March 27, 2020 through August 31, 2020 and is subject to extension as approved by the City Council. The eviction moratorium is applicable for all residential rental units in Mountain View including single-family homes, condos/townhomes, duplexes, apartments, mobile homes and mobile home spaces and other types of residential rental units.

For more information regarding the temporary eviction moratorium, visit mountainview.gov/evictionrelief, call the Mountain View Rental Housing Helpline at (650) 282-2514 or email csfra@housing.org.

In response to the COVID-19 Pandemic, the Mountain View City Council enacted a temporary eviction moratorium suspending residential evictions for non-payment of rent due to related financial impacts. The ordinance is effective March 27, 2020 through August 31, 2020 and is subject to extension as approved by the City Council. The eviction moratorium is applicable for all residential rental units in Mountain View including single-family homes, condos/townhomes, duplexes, apartments, mobile homes and mobile home spaces and other types of residential rental units.

Andrea Kennedy and Patricia Black, analysts with the Housing Division for the City of Mountain View share information with about the temporary eviction moratorium in Mountain View in a Q&A style video.

For more information visit our website at mountainview.gov/evictionrelief or call (650) 282-2514.

Andrea Kennedy and Patricia Black, analysts with the Housing Division for the City of Mountain View share information with about the temporary eviction moratorium in Mountain View.

In late December 2019, several cases of a novel coronavirus known as COVID-19 emerged in China and in January 2020, the World Health Organization ("WHO") declared COVID-l9 a Public Health Emergency of International Concern. As a result of the spread of the virus, on March 17th the Mountain View City Council approved a local emergency declaration in response to the pandemic.

In these difficult times, there is a lot of uncertainty on how we are going to be affected by this crisis. To help stabilize the community, and, in the interest of protecting public health and safety and preventing the spread of the virus, the City Council adopted a temporary eviction moratorium on March 27, 2020. The moratorium suspends evictions for non-payment of rent for residential tenants financially impacted by the health crisis. Please, check the City website for updates at mountainview.gov/evictionrelief.
We will be doing a Q&A style video to talk about the key components of this moratorium.

En respuesta a la pandemia de COVID-19, el Ayuntamiento de Mountain View promulgó una moratoria temporal de desalojo, suspendiendo los desalojos residenciales por no pagar la renta debido a los impactos financieros relacionados a COVID-19. La ordenanza está en vigor desde el 27 de marzo de 2020 hasta el 31 de agosto de 2020 y está sujeta a una prórroga según lo aprobado por el Concejo de la Ciudad. La moratoria de desalojo se aplica a todas las unidades de alquiler residenciales en Mountain View, incluidas las casas unifamiliares, los condominios/casas urbanas, los dúplex, los apartamentos, las casas móviles y los espacios para casas móviles y otros tipos de unidades de alquiler residenciales.

Para obtener más información sobre la moratoria de desalojo temporal puede visitar mountainview.gov/evictionrelief, también puede llamar a la línea de Ayuda para Viviendas de Alquiler de Mountain View al (650) 282-2514 o enviar un correo electrónico a csfra@housing.org.