City of San Bruno San Bruno Library Livestreamed Storytimes, 18 Jan 2022

Previous Meeting Next Meeting

⏯

youtube image

►

From YouTube: San Bruno Library Bilingual Storytime/Hora de Cuentos Bilingües January 18, 2022

Description

¡Bienvenidos a la Hora de Cuentos Bilingües / Bilingual Storytime on Tuesday January 18, 2022 with Miss Raquel! Our next storytime will be a special Lunar New Year Storytime right here on the City of San Bruno YouTube Channel. If you subscribe, you will be notified when we go live, or you can always find the link to our next storytime at storytime.sanbrunolibrary.org, and many eResources for kids at kids.sanbrunolibrary.org! This storytime is intended for the private use of this audience only and is not for commercial distribution.

A

Buenos dias good morning, oh I'm going to be waiting here for a little bit. Locos.

B

A

I had technical difficulties, so thank you for waiting for me. Gracious.

B

B

A

Amigos hello story, time: friends, welcome to san bruno libraries live bilingual story time.

B

In english, in espanol in vivo.

A

I am miss rocky yo soy, miss rocky and today we're going to be reading some stories in english and in spanish, we're going to be singing some.

B

Songs in english.

B

In espanol muy bien, but before.

A

B

A

So we have a great program. This week we are celebrating uh tomorrow manana this wednesday january 19th we're celebrating chinese new year at the senior center. The san bruno senior center at 1555 crystal springs. Road all ages are welcome, masks are required and there's going to be an awesome lion, dance performance and for more information. You can go on our website or you can give us a call.

B

So my nana says.

B

Vamos celebrate el ano.

A

Our website is san bruno library, dot, org west rossitio is a san bruno library.

B

B

B

Good morning,.

A

Good morning, how are you, how are you very well, I thank you very well. I thank you. How about you, how about you muy bien so right now, it's morning time, I'm live it's about 11, almost 11 15, but you may be seeing me in the afternoon or at night.

B

B

So we're gonna sing.

A

Good afternoon, okay, how are you, okay,.

A

Usted good afternoon, good afternoon, how are you, how are you very well, I thank you very well. I thank you. How about you? How about you move in? That's how you would greet someone in the afternoon when I started this good afternoon, how about at night time, when you're, going to bed you're, getting ready to sleep, read a little story here and there, and you say: buenas noches good evening or good night.

A

Good evening, good evening, how are you, how are you very well, I thank you very well. I thank you. How about you? How about you muy bien now you know how to say good morning, good evening and good night, buenos.

B

Dias buenas tardes buenas, noches muy.

A

Bien all right, so we're going to start with our first story and oh, this is a well-known story.

A

And it is titled in english, the very hungry caterpillar by eric carl, you see it's all in english, see.

B

We have it in espanol, la aruga,.

A

So we're going to read the story in english and in spanish.

B

A

You know the story right, but do you know it in spanish.

B

B

In the light of the moon, la luna lay.

A

An egg a little egg on a green leaf.

B

A

One sunday morning the warm sun came up and out of an egg came a tiny and very hungry caterpillar.

B

A

And he started to look for some food.

B

A

On monday, he ate through one apple right here, but guess what ah he was still hungry there. He comes out. Oh.

B

Wanting more que sale de la manzana que diendo.

B

A

On tuesday he ate through two pears, but guess what he was still hungry.

B

A

hmm On wednesday, he ate through three plums, but guess what he was still hungry.

A

On thursday he ate through four strawberries, but guess what he was still hungry. One two three four, oh, my goodness.

A

On friday, he ate through five oranges, one two, three four five, but he was still hungry.

B

El salvador.

B

A

On saturday, he ate an eight and eight and he ate through one piece of chocolate cake.

B

Or unelador an ice cream cone.

A

A

A slice of swiss cheese.

B

A slice of salami una paleta, a lollipop.

A

A piece of cherry pie, una salcica.

B

B

One cupcake una trajada de san.

A

And a slice of watermelon wow.

A

That night he had a tummy ache. Oh no, he doesn't look happy. Oh no.

B

B

A

The next day was sunday and again he ate again, but this time he ate through a big green juicy leaf and guess what he felt much better see that.

B

Uno he ate through.

A

Five times, one two, three four: five holes in the leaf uno dos.

B

Tres cuatro cinco oyos en la oha.

A

Now he wasn't hungry anymore, he wasn't a little caterpillar anymore. He was a big fat, caterpillar whoa.

A

He built a small house, a cocoon uncappuyo cocoon, and he built it all around himself. He stayed inside for more than two weeks.

A

Then he nibbled a hole in the cocoon and pushed his way out and.

A

What's next, you know.

B

A

Right see and he ended up being a beautiful butterfly.

B

Mariposa butterfly.

A

The end bean, the very hungry caterpillar la oruga, muy ambrienta, oh yes, one of my favorite stories.

B

One of them is fabulos estorias.

A

Okay, well in this book in this de libro, we learned about the days of the week right. We just we just read about sunday, monday tuesday, wednesday, thursday friday saturday, that whole week, when the hungry caterpillar ate so.

A

So now guess what we're going to sing we're going to sing seven days? That's right! There are seven days in a week.

B

In la semana, let's count.

A

To seven one, two, three, four: five, six, seven muy.

B

Bien espanol uno dos tres cuatro.

A

And we're going to say our days of the week in english sunday, monday, tuesday, wednesday thursday friday saturday.

A

There are seven days there are seven days. There are seven days in a week, sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday saturday.

A

Again there are seven days. There are seven days. There are seven days in a week, sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday friday saturday.

B

A

Very good, okay, our next story.

B

Oh, it involves.

B

A little mouse.

A

A very famous another, well-known story.

B

In espanol, so another otro cuento que say los ninos es. If.

A

You give a mouse a cookie. Can you see that.

A

And this story, this historia.

B

Is by por laura joff numeroff illustrado.

A

Felicia bond.

A

E, it's published by publicado por, laura garringer books.

B

A

Give a mouse a.

A

Do you think that's a good idea to give.

B

A mouse a cookie, what's going to happen.

B

Give him us a cookie hmm if.

A

You give a mouse a cookie, give up assad. What's gonna happen, will he be your best friend.

B

A

He would ask you for a glass of milk.

A

B

That sounds logical.

A

When you give him the glass of milk.

A

He'll, probably ask you for a straw. hmm Is he going to find a straw, sir.

B

A

And when he's finished, he'll ask for a napkin.

A

Then he'll want to look in a mirror to make sure he doesn't have a milk mustache. You see him looking in the mirror. Oh does he have a milk mustache, no.

B

B

A

Looks into the mirror he might notice that he needs a trim.

A

And it's possible, he will ask you for a pair of nail scissors.

A

Well, that's nice of him to clean up.

A

When he's finished, giving himself a trim, he'll want a broom to sweep up nice.

B

A

He will begin to sweep.

B

A

He might get carried away and sweep every room in the house. Wow.

B

Incluso hasta lavara, los pisos wow.

A

He may even end up washing the floors as well.

B

A

When he's done, he'll probably want to take a nap. Yes, he got tired.

A

You'll have to fix a little box for him with a blanket and a pillow.

B

A

He'll crawl in and make himself comfortable and fluff the pillow a few times.

A

And possibly he'll ask you to read him a story.

B

A

Read to him from one of your books and he'll: ask you to see the pictures.

B

A

When he looks at the pictures, he'll get so excited that he'll want to draw.

B

A

He'll ask you for paper and some coloring pencils.

A

Then he'll draw a picture.

B

When a terminado.

A

El dibujo, when the picture is finished.

A

He will want to sign his name right. That's a beautiful picture that he drew.

B

With a pen entonces.

B

A

He'll want to hang his picture on your refrigerator.

B

And for that he.

A

B

Sinta adhisa.

A

Adhisiva, scotch tape, that's what he's gonna need need.

A

He'll hang up his drawing on the refrigerator and look back to get a better look.

A

Looking at the refrigerator will remind him.

B

A

He'll ask for a glass of milk.

A

And chances are if he asks you for a glass of milk. What do you think is next question.

A

He's going to want a cookie to go with it.

B

If you give a mouse.

A

A cookie all right are you hungry. Now, after all those uh stories about food, con comida. Well, let's sing tortillas.

B

Remember how to make tortillas.

A

You're gonna flatten it up like a tortilla right, you're, gonna, flat flat flat. We like our tortillas nice and thin and flat.

B

B

B

Little tortillas for mama little tortillas for papa the warm ones for mama.

A

The crispy ones for papa muy bien now, let's give the warm ones to dad to papa and we'll give the crispy ones to mom mama, okay,.

B

Little tortillas for mama little tortillas for papa the warm ones for papa the crispy ones for mama tortillas.

B

Para papa las que maditas para mama.

B

A

More book and this one's a bilingual book- okay, it's not all in english or all in spanish, it's in english and in.

B

Spanish, so este libro is.

A

B

A

One's titled, I want my banana.

B

Quiero me platano e, a.

A

Ver this one espor, it's by mary risk pictures, illustrado por, alex the wolf e es publicado published by parents, publishing.

B

Do you like bananas,.

A

Oh, I mean I love bananas. Do you think this guy likes.

B

B

A

Has lost his banana.

B

El mono perdio su do.

A

You see it anywhere, um I don't see it either and he said oh.

B

No esta triste.

A

A

Would you like an orange says python.

B

A

B

No thanks says monkey no gracias, el mono.

A

I want my banana quiero.

A

Have some nuts guac says parrot.

B

They are delicious.

B

No thanks says monkey no gracias di selmono. I only like bananas. Solo me, gustan los platanos,.

A

Oh, have a pineapple says: hyena.

B

Toma aina, it's very sweet ise.

A

hmm No thanks says monkey no gracias di selmono. I just want my banana.

B

Solo quiero, mi platano.

A

Come here little monkey says.

B

Tiger vena qui monito I'll, give you your banana yo platano. Oh oh there. It is.

B

Oh, is it a trick? It's.

B

And he grabs it just in time.

B

A

B

Monkey's happy now el monosta contento aura.

A

Bananas are the best says, monkey.

B

A

Okay wow. Thank you so much gracias for estara migo. Thank you for being with me today. Vamos.

B

A terminar con el cancion adios amigos.

A

We're going to sing our goodbye song, but you could see this story time again on our web page on sanbrunolibrary.org just go to our kids section of the library page and you could find our story time. Okay,.

B

So si quieren vereste de cuentos bilinguez del principio.

B

A

Story time, english and spanish is every third tuesday of the month.

B

A

Okay, muchas gracias! Thank you so much for being here with me today,.

B

A

My friends goodbye my friends it's time to go it's time to go. It was very nice to be with all of you good, bye, good.

B

Bye all right, adios amigos.

A

Okay, see you next time, bye, adios,.