City of San Bruno San Bruno Library Livestreamed Storytimes, 21 Dec 2021

Previous Meeting Next Meeting

⏯

youtube image

►

From YouTube: San Bruno Library Bilingual Storytime/Hora de Cuentos Bilingües December 21, 2021

Description

¡Bienvenidos a la Hora de Cuentos Bilingües / Bilingual Storytime on Tuesday December 21, 2021 with Miss Raquel! Our next storytime will be a special Train Storytime available on Thursday December 23, 2021 right here on the City of San Bruno YouTube Channel. If you subscribe, you will be notified when we go live, or you can always find the link to our next storytime at storytime.sanbrunolibrary.org, and many eResources for kids at kids.sanbrunolibrary.org! This storytime is intended for the private use of this audience only and is not for commercial distribution.

A

Buenos dias good morning.

B

Oh, thank you gracias for waiting. For me, we had a little bit of technical difficulties. Bienvenidos welcome to san bruno libraries, virtual online bilingual story, time bienvenidos.

A

Cuentos en vivo belingues and la vida.

B

De san bruno and I am yo soy- miss rocky and today we're going to be reading and singing some songs in english and in spanish.

A

B

So first, let's begin with our good morning, song.

A

Buenos dias, so let's.

B

Start that in spanish.

A

A

Good morning,.

B

Good morning, how are you, how are you very well, I thank you very well. I thank you. How about you, how about you yay, muy bien? uh What day is it today? Is it uh sabado? Is it saturday no.

A

B

Today is tuesday.

B

Today is tuesday today is tuesday. How are you, how are you very well, I thank you very well. I thank you. How about you? How about you?

B

B

Today is bilingual story time and I have some uh some fun. Some fun.

A

Stories single libros.

A

B

Did you know today is the first day of winter.

B

The first story I'm going to read to you, is.

A

I see winter veo, el invierno.

A

And this story este.

B

B

Okay, I see snowflakes passing.

A

B

I see grey keys in the sky, the.

A

Organzos grises and el cielo.

B

I see shadows on the hill.

A

They are sombras in la colina and I.

B

See, frost upon the cell.

A

B

I see boots and hats brand new verbotas.

A

Igoros nuevos, I see mittens red and blue velomitones rojos.

B

I see sleds and.

B

I see, I see figure eights.

A

B

I see snowmen in a row cos.

B

I see angels in the snow.

B

I see trees with their leaves. They.

B

I see smoke rings ride the breeze.

A

Umo bailando en la brisa.

B

I see cookies on a plate.

A

I see grandma decorate their abuela decorando.

B

I see coco in a cup.

A

A

Yummy, I see grandpa sip it up the abuelo dis frutando.

B

I see people in a choir gente.

B

I see stockings by the fire velca.

A

B

I see lights upon the tree velouses en el arbol. I see presents.

A

Wrapped for me, ven regalo en para me.

A

I see winter have.

B

You seen the snow yet.

A

This year and visto la nieves te ano us mucho, frio.

B

It's so cold, isn't it in the snow? That's why they're in their scarves and their hats and their warm clothes.

A

B

Oh, that was a nice short story. Well, let's sing a song, let's sing our seven days. Okay, we're gonna sing seven days of the week and we have seven days- and you know, do you know your seven days, we'll start with um sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday saturday, seven days.

A

In espanol is domingo lunes.

A

Juebes vienes sabado.

B

So sunday is domingo, monday is lunes, tuesday is martes.

A

Wednesday is miercoles thursday.

B

Is hueves friday is viennese and saturday is sabado. Okay,.

A

Let's sing it in espanol, yes,.

B

There are seven days there are seven days. There are seven days in a week, sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday saturday yay. Let's do that.

B

There are seven days there are seven days. There are seven days in a week, sunday, monday, tuesday, wednesday, thursday, friday saturday yay very good, oh well. How many days left until christmas do we know? Let's see today is december 21st, then the 22nd 23rd 24 25th one two, three four five five days. Well, do we count today so tomorrow we have tomorrow, four days left after today.

B

Well my next book, you may be familiar with this story and it's titled llama llama holiday drama by anna dooney, and I translated it, and I hope that you enjoy the translation in espanol.

A

The title is yamayama drama, navido.

B

Okay, so I'm going to be looking down, because this book is all in english and I translated it I'll be looking down and and up so yo.

A

Esta libro este libro.

A

B

So, let's see how it goes all right: yamayama, holiday drama, um yamayama, holidays, jingle, music lights, ablaze.

A

Yama yama dias, the fiesta.

B

Sparkly candles yummy bread, dress-up clothes in green.

B

How long till that special date cuanto.

A

Tiempo hasta esta especial only.

B

15 more shopping days.

B

B

Yamayama holidays ads and signs and store displays.

B

Fluffy snow and funny elves goodies piled high on shelves.

A

And los estantes.

B

How just how many days to go llama llama wants to know.

A

B

Time to buy and search and shop mama carries llama, oh he's so tired. He drops.

B

Buy a friend a rubber duck pirate ship or tractor truck wooden blocks or a building set. What will llama get.

A

A

B

Holidays, hustle, bustle, cooking craze measure, sugar, roll, the dough, 10 more batches left to go.

A

Yamayama vias de fiesta, darce por la cocina.

B

How many more days again, puentos, dias mas the special day, is coming: when is it special.

B

Take the cookies out to cool frost, the great big batch for school. Add some sprinkles. Almost done teacher gets the fancy one.

A

Saka las galletas para que sa.

A

B

More cookies left to bake.

A

He ate too many cookies.

B

Schools has dreidels songs and bells big red ribbons and woodsy smells.

A

Lascuela finedredos cantosi campanas, grandescintos rojas, olores, a madera draw.

B

A snowman make a star decorate, a candle jar.

A

A

B

Many days to go, yeah llama time is going slow.

A

B

Mama needs a present too get some sparkles sticks and glue.

A

A

Algunos de s.

B

Roll it up and wrap it. How llama wants to give it now.

A

B

Holidays, unpack stockings, unwrapped trays.

A

B

Shiny silver, fancy plates llama llama waits waits and waits.

B

Cut out snowflakes tape them up pour some eggnog.

A

In a cup cortaros coppos.

B

Waits some more.

A

Yamayama espera.

B

Stringing lights is not much fun. How come mama isn't done is the big day coming soon lava llama oh, starts to swoon.

A

B

All this waiting for one day time for presents right away.

B

Too much music too much fluff too much, making too much stuff too much everything for llamas.

A

A

B

He fell. Oh no.

A

Yamayama holly drama: oh oh yo,.

B

Come and listen little llama have a cuddle with your mama.

A

Then escucha pequeno yama.

A

B

We should take a rest and hold the ones we love.

A

B

Wishing waiting wanting things we forget what this time brings.

B

Gifts are nice but there's another. The true gift is we have each other.

A

B

True, llama, warm and snug gives a kiss and gets a hug snuggles close with mama llama.

A

B

Happy holidays for llama.

A

Feliz diaz de fiesta, para llama.

B

Fiend the end, all right, that's what we have to remember right that it's about getting together with family and friends. That's the most important.

A

A

A

Should we sing.

B

How about we sing.

A

A

If you're happy and you.

B

Know it yes perfect, it will sing it in english. First, okay, I know you all know it in english. If you're happy and you know it clap your hands if you're happy and you know it clap your hands.

B

If you're happy and you know it, then your face will surely show and if you're happy- and you know it clap your hands. If you're happy- and you know it stomp your feet, stomp stomp, if you're happy- and you know it stomp your feet- stomp stomp.

B

If you're happy- and you know it, then your face will surely show and if you're happy- and you know it stomp your feet- stomp stomp, if you're happy- and you know it shout hooray hurry if you're happy- and you know it shout hooray hooray if you're happy and you know it, then your face will surely show it. If you're happy- and you know it shout hooray hooray if you're happy- and you know it do all three clap your hands.

B

Stomp your feet, hurry if you're happy- and you know it do all three clap your hands, stomp your feet, hooray! If you're happy and you know it, then your face will surely show and if you're happy- and you know it do all three clap your hands, stomp your feet and shout hooray.

B

A

B

Libro because we're seeing a lot of this color samos viendos.

A

Decolor vamos aler.

B

We're gonna read about red rojo.

A

B

And this is bor by sarah l, school and.

B

Red has petals and red has thorns.

A

A

B

Thorns that hurts, when you touch a rose, huh prickly red, has flashing lights and horns.

A

B

Oh red is shiny and reddish slick rojo.

A

El rojo is yamativo.

B

Do you know what these are.

A

Cherries si ceresas seresas dulces almost like candy, but.

B

Like yeah candy red is small and fun to pick el.

A

Rojo, es pequeno e vivertido de recore.

A

B

A

Do you like these queso c.

B

Strawberries, fresas mm-hmm.

A

B

Sweet flavor of licorice.

A

Regaliza regaliz, that is licorice.

B

hmm I learned a new word today: regaliz licorice, oh red is round and good to eat.

A

B

Red splashes in the rain.

B

Oh red twists around the cane and rojo.

A

B

A

B

A

El bastones.

B

Red makes cars slow down and stop.

A

A

B

Red is curly on the top. El rojo is.

A

B

Red flies, high and red sings.

A

Oh red can be many things. El rojo puede said muchas cosas.

B

Finn and rojo, red all right.

A

B

Gonna do a short, we're gonna sing, another song short song.

A

Because my next story will be a little bit long, okay and my last story too so. Lastly, my story, so we're gonna.

B

Do a short finger play or hand play vamos a cantar tortillas it's time for lunch. I think tortillas.

A

Little tortillas for mama little tortillas for papa the warm ones for mama.

B

The crispy ones for papa all right now we're going to give the warm ones to dad to papa and the crispy ones to mama to mom. Okay,.

A

Little tortillas for mama little tortillas for papa the warm ones for papa the crispy ones for mama.

B

Alright muy bien now our last.

A

B

This story is in english, sprinkled with spanish, so este.

A

A

A christmas.

B

Story in english and in spanish and it's by it's for roseanne greenfield thong and it's illustrated by sarah palacios and what kind of plant is that. Yes, you see these right now, all over right, a poinsettia poinsettia.

B

A

B

And all through our casa, every creature was needing tamale masa for one of our holiday traditiones is making tamales, not one but montones, and every last person, both chicas and chicos, is needed to make our tamales to taste.

A

Enricos we stuff them with boil.

B

With queso and meat and steam them in corn husks and leaves with a treat.

B

Our lovely adornos are hung up with cheer in hopes that amigos soon will be here. Small figures of wise men, lo reyes and sheep, a tiny clay gamma, where baby can sleep in the corner, an audible that covered with bells twinkling, looses, red ribbons and shells.

B

When our guests will arrive, we stroll down to the park and join the posadas. That start when it's dark with homemade farolas, that glow in the night will sing canciones by soft candle light.

B

From casa, tu casa parading, we go remembering stories from days long ago. Le pido posada is our humble plea. Can you offer a shelter we ask? Hopefully the first two houses do not agree, but the very last house will always say see.

B

Then, back to our family fiesta, we race to snuggle up close by the brick, fireplace and treat all our shivering invitados to war, mugs of chocolatey champurado.

B

We clink our glass marbles and play lo loteria while singing and laughing when out in the harleen. I hear such a clatter I spring from. I see it to shout. What's the matter.

B

The children are cheering below a great star, a brilliant pinata made.

A

Out of a jar, como sonia, come alma.

B

Luis and martin, it's time for our favorite games to begin daledale.

A

Hit it, they cry uno, dostres,.

B

Now is your try? A shower of candy soon falls to el suelo. We chase after gum and sweet caramel.

B

Then, off in the distance campana's chime telling us all that it's nearly time for misa de gallo, our mass laid at night with candles aglow, it's a beautiful sight. We sing all our favorite canciones with choirs.

A

Of angels, up in the balcones.

B

And when it is over, we get a surprise as colorful fireworks paint the night skies.

B

Then, back to our houses, we happily run knowing our senna has finally begun with pots full of grandmothers, steaming, posole and sauce for our turkey a treat we call mole.

B

And just when we've eaten as much as we can, we hear a loud sizzle from grandmother's pan the children will cheer as they wait for their treat with cinnamon sugar, so sweet.

B

With satisfied bellies and sleepy eyes, we head to the salah for one last surprise, giggling and cheering we dash for the tree where regalos are waiting for you and for me.

B

We open our cards that were chosen with care as long strands of sinta fly out everywhere, a smile from poppy, a kiss from a friend and many brussels that don't seem to end.

B

Now, our friends are all tired from fun and fiesta. It's time to go home for a long night siesta merry christmas, they cheer as they head out of sight.

B

Feliz navidad and to all a good night.

B

Find the end all right.

B

Thank you. So much gracias for being here with me este, and I hope you all have a great holiday and a happy new year.

A

Fiesta in feliz, ano nuevo.

B

A

B

All next year,.

A

Los vemos el proximo ano.

B

The third tuesday of each month for for ora de cuentos for uh bilingual story time in english and in spanish, okay, stay safe.

B

Take care and I'll see you next time, let's sing our goodbye song.

A

B

Goodbye, my friends, goodbye, my friends, it's time to go it's time to go. It was very nice to be with all of you good, bye,.

A

Good bye, avios amigos, adios amigos, yame, voy, yame.

A

Thank you so much gracias and I'll see you next year, los amos el proximo, ano adios.