City of San Bruno San Bruno Library Livestreamed Storytimes, 21 Sep 2021

Previous Meeting Next Meeting

⏯

youtube image

►

From YouTube: San Bruno Library Bilingual Storytime/Hora de Cuentos Bilingües September 21, 2021

Description

¡Bienvenidos a la Hora de Cuentos Bilingües / Bilingual Storytime on Tuesday September 21, 2021 with Miss Raquel! On Thursday September 23, we will be having a live Baby Signing Class via Zoom! For more information, go to storytime.sanbrunolibrary.org. We have many eResources for kids at kids.sanbrunolibrary.org! This storytime is intended for the private use of this audience only and is not for commercial distribution.

A

B

Dias good morning.

B

Bienvenidos welcome, I am miss rocky you also. I miss rocky, my apologies for being a little late, just trying to see if we all look good here on our end, I think so those that will be in okay, euchre can see all right. We look good welcome to san bruno libraries, bilingual story, time. Bilingual story. Time is on the every third tuesday of each month.

B

A

A cuentos bilingues in vivo.

B

We have some fun programs going on here at san bruno library, for more information go to san bruno library.org.

A

Via a san bruno library, punto.

B

And have some fun, but first, let's start with our good morning: song.

A

B

Very good now in english in english good morning, good morning, how are you, how are you very well, I thank you very well. I thank you. How about you? How about you awesome good job? Can we do that again, but this time we're gonna sing the day today is tuesday.

B

Do you know how to say that in espanol.

A

Tuesday is martes, can you.

B

Say martes muy bien, so we're going to sing today is tuesday.

B

Today is tuesday today is tuesday. How are you, how are you very well, I thank you very well. I thank you. How about you, how about you all right, muy bien, all right, I'm gonna start with my first story: mi primer, libro cuento and it's titled los encanta.

A

B

Love school and some of you may have started school ane pesado le escuela. Have you started school or maybe you have brothers or sisters who have started school teenagers.

A

B

Awesome I give yen so a little book here about. We love.

A

School no senta la escuela.

A

And it's published.

B

Publicado for north south.

A

Nos gusta, nuestro, hardin.

B

We love our garden.

A

Nos gusta, nuestra mascota, we like our.

B

Pets, do you see their garden, they're planting little plants.

A

Plantas and in cups, entas and.

B

A

B

What's their pet.

A

A

B

Saying the alphabet, do you know the alphabet very good.

A

Nos gusta cortad, we like.

B

To cut nos gusta.

B

Someone made a little mess.

A

A

B

Like to hang the art, we do, do you like their art, that's nice.

B

And we like to slide. Oh that looks like fun. Au si, muy divertido.

A

A

Nos gusta, pornerlo ponernos en fila para entrad. We.

B

Like lining up to go inside.

B

Yes, we like snack time and we know we need good food to help us grow.

A

Very important that you eat good foods.

A

We like to sing, and we like to clap.

B

We like to take a little nap. Naps are good.

A

B

We like to stretch- and we like to bend.

A

B

We, like sharing with a friend.

B

Dressing up to play.

B

Server, though right does it look like fun? Yes,.

A

Nos gusta cantar, no nos gusta,.

A

B

Like having a show show-and-tell.

A

Nos gusta, la pintura nos gusta, el barro,.

B

We like paint- and we like clay.

A

Nos gusta, poner, las cosas and sulugar.

B

We like putting things away.

B

We like learning something new. Oh, what are they learning today? Something new about? Oh snakes,.

A

Culebras sierpientas, oh.

B

Do you like snakes? Oh I don't like snakes, no, but very interesting simu interesante.

A

B

And our teacher too.

B

A

Mencanta la escuela, we love school.

B

And if you're not going to school now you have something to look forward to when it's your time to go to school.

A

A

B

Us happy and we're going to sing if you're happy and you know it.

A

Si estas contento ilo sabes, okay,.

B

So we're going to sing it first in english. Okay, because I know all of you know how to sing in english with me. So can you sing it out loud with me, yeah great, if you're happy and you know it clap your hands if you're happy and you know it clap your hands if you're happy and you know it, then your face will surely show it if you're happy and you know it clap your hands.

B

If you're happy and you know it stomp your feet, can you stomp your feet? Good? You can stomp it really loud really fast. If you're happy and you know it stomp your feet. Stomp stomp, stomp them really fast.

B

If you're happy and you know it, then your face will surely show and if you're happy- and you know it's dump your feet, can you stop them really fast? Oh good job.

B

If you're happy- and you know it shout hooray hurry if you're happy and you know it shout hooray hooray if you're happy and you know it, then your face will surely show and if you're happy- and you know it shot, hooray hooray if you're happy- and you know it do all three clap your hands, stomp your feet, hooray, if you're happy- and you know it do all three clap your hands. Dump your feet, hurry!

B

If you're happy and you know it, then your face will surely show it. If you're happy- and you know it do all three clap your hands, stomp your feet and shout hooray very good. Now we're gonna sing it in espanol.

B

All right, muy bien, good job, all right. If you're standing, you can sit down, we have the next story and when you go to school, you learn. And what else do you do? Do you make new friends.

B

Amigos and this story is my friends- miss.

A

Amigos por taro, gomi publicado.

B

Published by chronicle books, oh misa migos, my friends.

B

The best thing I learned to walk from my friend the cat, the me.

A

Amigo gato aprendi a caminar.

B

And do you know what a cat says? Oh yes, you know meow meow.

B

I learned to jump from my friend the dog, then.

B

And what does the dog say?

B

That's right, I learned to climb from my friend the monkey.

A

Then me amigo, el mono, aprendi atrepas.

B

Oh, do you like climbing trees that looks like fun and.

A

What does the monkey say.

B

See I learned to run from my friend the horse me.

A

Amigo el caballo aprendi.

B

A red run run, run really fast,.

B

I learned to march from my friend the rooster. Then me amigo, el gayo.

A

Aprendi amarchar.

B

And what does the rooster say.

B

I learned to nap from my friend the crocodile.

A

Then me amigo, el cocodrilo, aprendi achar.

B

That's the second time you've heard that word siesta nap and the crocodile with his big mouth go snap snap watch out. I learned to smell the flowers from my friend, the butterfly.

A

Demi amigo la mariposa.

B

I learned to hide from my friend the rabbit the amigo.

A

El conejo aprendi a esconderme.

B

Do you see them hiding down here.

B

I learned to explore the earth from my friend the aunt.

A

B

Do you see the little tiny ant here? Oh yes, you may be seeing them more out. I see them in my house right now, they're coming in the house, I learned to kick from my friend the gorilla.

A

Then me amigo, el gorilla, aprendi apatiar, oh.

B

That's a strong kick wow!

B

I learned to watch the night sky from my friend, the owl.

A

The me amigo aprendi el nocturno, and do you know how what the owl says they say.

B

I learned to sing from my friends the birds.

A

Amigos los pajaros aprendi, a canta.

B

And there she is, on top of a house on the roof, singing away.

A

Allegria, what happiness.

B

I learned to read from my friends the books.

A

A

B

B

Learned to study from my friends, the teachers.

A

B

Oh gracias, thank you, teachers. I learned to play from my friends at school.

A

Either miss amigos aprendi ahugar.

B

And I learned to love from a friend like you, yeah.

B

Amigos all right movie in so we're gonna sing, another song and I'm inspired by this song, because I'm hearing that the flea market of san jose may be closing soon.

A

So estaba inspired.

A

B

Not sure if that's true but that's what I'm hearing.

A

So we're gonna sing la pulga de san jose and there's so much to buy a mucho que comprad in la pulga de san jose.

B

But for this song we're going to be we're going to be purchasing we're going to be getting instruments.

B

Okay, now the first instrument, I have pictures, okay.

A

B

First, one: the first instrument is the cl, the clarinet or actually I take that back. It's like, let's start with the guitar, and you all know the guitar see you know how to play the guitar.

B

Well, I don't know how to play the guitar, but we can pretend okay we're going to pretend we know how to play the guitar and you're going to have your hand out like this and you're, going to just move your hands up and down like you're playing the guitar you're, hitting the strings.

B

All right, you can move your fingers.

A

B

Now the next instrument is a clarinet, el clarinette. Okay, it's been a long time. It's been a while.

A

Can you do that with me muy bien? Can you do that.

A

All right and the next one is.

B

You know what that is, what is she playing a violin sim violin?

B

Oh, that's! A beautiful instrument right.

A

It's an instrument plays beautiful, okay, violin.

B

We have it, I'm gonna go this way and we're gonna we're gonna. Have it see how she has it under her chin, part of it on the bottom? Okay, so we're gonna pretend we have the violin underneath our chin, violin, violin, okay and the last instrument.

A

Ultimo instrumento s.

B

You know you know what that is.

A

You can you, can, uh you can play the the drum is done on.

B

Your knees on your legs, okay,.

A

B

So we know how to play the drums right: oh yeah, okay, so empezamos just.

A

Follow along with me, okay, singing!

A

That's! Okay! If you don't know.

B

The song no problem just follow along.

B

Excellent, all right, we're gonna sting that again next time. Okay, so we can practice that was a fun one. Okay, my next story is titled dias idios days and days, and this story.

A

Is for ginger fulgason guy illustrated illustrado por renee king moreno.

B

And it's published publicado for grin willow books.

B

Days and days did you know tomorrow is the first day of fall, servience.

A

B

Look like oto does that look like fall to you hmm we'll see.

B

Free, oh, it's cold.

B

A

Not fall, no celotogno is.

B

B

Do you see them.

A

Playing in the snow bench.

A

Yellow they're ice skating or.

B

They are sledding down down um down the hill on the snow.

A

B

B

Days and days and days.

B

January february and march.

B

Those are the months of winter.

A

A

B

Says and then what comes after winter? Do you know, did you say spring? Yes, la primavera.

A

Galli, though,.

B

Warm nubes clouds, juvia rain, all happens in the springtime siem esto pasa.

A

In the primavera.

B

April and may and june those are the months of spring los.

A

Meses de la primaveran and.

B

Tonses and then what comes next? hmm What comes after spring, you know summer.

A

A

Caliente hot soul, sun.

B

Brisa breeze, oh that looks like summer, see ceve.

A

A

B

And bathing suits yep it's summertime b, c d s e b s days and days and days.

A

Julio agusto september.

B

July august and september those are the months of summer.

B

And then what's next, do you know, did you say, fall yes, you're right autumn.

A

Or atonyo and you could see what are they picking question.

A

Yes, fresco cool neblina fog, biento, wind, oh, and I also see pumpkins calabasas.

B

Days and days and days, octobre.

B

October november and december those are the months of fall.

A

B

Dances and then brrrr asafrio travis, what's.

A

After, what's after fall que viene des.

B

Pois new year- and we start over with.

A

El invierno winter.

B

That's right the end fiend.

B

Days and days, okay, well, now that it's gonna get cold and we need to warm up.

A

Let's sing chocolate: oh yes, we're going to sing chocolate chocolate. I have my molenil.

B

If you have a big wooden spoon or something at home, that you want to stir with go ahead and grab it and we're going to pretend we have a big bowl like this, and we have to fill the bowl with ingredients.

B

What do we need to add in.

A

The bowl ah chocolate, that's right, chocolate, let's add some chocolate poquito a little bit chocolate or mucho a lot. Oh yes, let's add a lot of chocolate. Okay,.

B

Now we need something else. We need a liquid to stir it leche, that's right.

A

Milk, so let's add some legends.

B

And then do we want it sweet or not, sweet? Oh yes, we want it sweet. So, let's add some sugar.

B

All right, so you have your bowl, you have your oya and we're gonna mix all right. Are you ready we'll sing it in espanol in spanish? First, okay,.

B

I mean yeah in english in english, one two, three cho one, two, three, four one, two, three la one: two three: there chocolate chocolate feed and beat the chocolate chocolate chocolate.

A

Beat and beat the chocolate.

B

Okay, my chocolate is not ready. No, it's still lumpy. We need to go faster. Si mas, we're gonna sing it in spanish, then in english. No, stopping okay, really really fast.

A

B

Two three chop: one two, three go one: two three lie one two three fed chocolate: chocolate beat and beat the chocolate chocolate, chocolate, feed and beat the chocolates.

B

I'm ready for some chocolate hot chocolate. Yes all right, so we need our cup. We got our cup and we're going to add the chocolate in our cup and we're gonna. Add some whipped cream.

A

Oh now, I'm gonna.

B

Get nice and warm with my hot chocolate all right.

A

Thank you so much muchas gracias. Thank you.

B

For being here with me and joining me for bilingual story, time.

A

Gracias, por estara, quico.

B

And if you missed any of this program, you can go back to storytime.sanbrunolibrary.org.

B

A

A

B

We're going to sing our goodbye song and I hope to see you next time, the third tuesday of every month.

A

B

In english, first goodbye, my friends, good bye, bye friends, it's time to go it's time to go. It was very nice to be with all of you good.

A

Bye good bye, ah yo, migos.

A

B

Thank you. Everybody have a great day, see you next time, gracias,.

A

Feliz adios.