Cloud Native Computing Foundation Kubernetes Forum Seoul 2019, 10 Dec 2019

Previous Meeting Next Meeting

⏯

youtube image

►

From YouTube: Getting Involved in Kubernetes SIG Docs and Korean Localization - Seokho Son & Ian Choi

Description

Don't miss KubeCon + CloudNativeCon 2020 events in Amsterdam March 30 - April 2, Shanghai July 28-30 and Boston November 17-20! Learn more at kubecon.io. The conference features presentations from developers and end users of Kubernetes, Prometheus, Envoy, and all of the other CNCF-hosted projects

Getting Involved in Kubernetes SIG Docs and Korean Localization - Seokho Son, Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI) & Ian Choi, Microsoft

Kubernetes documentation and localization are vital parts of Kubernetes community. High-quality documentation helps people start to use Kubernetes and keep using it properly, and localization is an essential activity to spread Kubernetes to people who are not familiar with English. Kubernetes SIG Docs (Docs Special Interest Group) supports localization for various languages, and Korean localization team is one of the active localization teams in SIG Docs.
In this presentation, Seokho Son and Ian Choi will introduce Kubernetes SIG Docs and remark the importance of documentation and localization in the community, introduce the Korean localization team with the current status and progress, and show you the contribution procedure and a way to get involved in. Anyone is welcome to file issues about content and to open a pull request. You may also become a member, reviewer, or approver.

A

Ah, yes, hello. I'm going to start my presentation with the theme of participating in the Korean version of tsc's, DAKS and documents.

A

Yes, hello, I'm, Son, Seo-ku, and I'm, studying at a government-funded research institute called Ae-tot at the Electronics and Telecommunications Research Institute. Nice to meet you.

B

Do, this I think there are many people who have seen it at the booth earlier, but 1 Microsoft, Software Youngnak Nice to meet you Yes,.

A

They say this is a trend I'm still doing the site.

B

What door Thank, you.

A

My umbrella Uh uh I need to explain a little bit about who we are. It seems that we are 9 times t 3, minutes,, 4 people in the morning, 9 times, 6 dispersion. As, you can see,. There are a lot of workplaces and computers at once, and among them, 4 people are blue and do everything. As an application for the document,. There are 9 people with applications written by authority, and among them,. There are.

A

Two difference: presenters. The first part is divided into uh ah the document of Kubernetes mentioned earlier, and wa and c that is in charge of it. Dax's and ah collation, facetation and pop style collation and and its unser The Korean language for the document is also cola. Now, that Sean is working on. It, I will explain the team.

A

The second part is the micro Choi Yeong-ran of Soft makes a presentation and writes it to stocks. First of all, I 'll. Tell you what the tension of a comb artist's theory is.

A

Is now an application developed as open source, and like the source code in g,? This community is now very large. That's why there are various contributors, and, as the pole, women continue to develop,. The features are changing: quickly. That's, why the document itself In a small way,. We need to be a quick adopter and change things. Quickly. Likewise,. We need to get a country visa from many contracts to do with this document. So, Betis's documents are coded.

A

These coded documents will now be stored in a repository called yg shun air dashboard and ah website. The.

A

Candidate netis website shown on the right uses a lot of words, and after that, it will be built like this as a T-star, dio site, website.

A

Who is managing it?. Who will make this Dolce? In the latter half,. There is a group called c that is very large.. He said it. Is? A special interest. Group.- It's. A group. If you look at it, now that tan car has been tamed. Again. Among them,, the group that says to use c so much,, the document I just mentioned,, the document of Cougar Netis, and the entire process, from publishing to the website, is in charge..

A

4:00 The box can be seen as a very large period of time.. This is.

A

Because when developing, modifying, or dismissing a document,, all the contents must be reflected in the document. So,. There are no documents reflected,, so it can be directly reflected on the website.. There are.

A

So many contributors playing a role in the website.

A

However,. The documents on this website are primarily guided to be written in English. As you know,, there are a.

A

Lot of developers and users who are not familiar with English,, but there are a lot of developers and users who are not familiar with English. It's, a good and good way to do it. Easily.

A

Now,, when Mr. Dax is doing this,. Each country's floor voluntarily gathers and contributes in the composition for this localization.

A

For example,, it is the process of consensus that has changed like this in Korean. Uh,. The reason we said localization instead of chess ration now, is that the localization scene is now a good form to understand the culture, a little more than tres sion It's because of Lee Ji.

A

Then, the story is now candidate, Daechi's forum Saori or in Korea Now I'm, going to introduce the collaboration team in Korean in Korean.

A

There's, a black window you can see. This is the content that comes out all the time. When you look at this repository,, which is said to be the website of candidate Netis.,.

A

As, you can see,, he and the team have 6 ownership of the Korean content within the website's repositories.

A

In fact,, it means that we have the authority to be directly reflected on the website.. Let me explain the current Korean team as a little more strength, Korea, and the former team of Clay. I.

A

Know that the first meeting was held in the month of this month because it seems to be starting now. I am currently working hard on content like Mae Hwa-Than,. So there is an in-house person with approval, public security and reviewer rights for content.

A

Lee Deok-joo of Samsung Lip sds and Soongsil University. Master, Kang,, Microsoft's, older brother, Choi Young-lim, and that battle are hand-in-hand in this way, and now four of them have such authority.

A

And there are some members of the collaboration team in Korean., Kim Young-do, Myeong, Jae-sang,, Nao-ji,, Yongpyeong-won,, Kim, Cheol-gu, and Lee.

A

Kyung-Soo. In addition,. There are a lot of contributors. Although, not the official sole member,. Many people are contributing.

A

Let me explain a little bit. We are first of all, managing the quality of the localized Korean language. Document. It was.

A

Posted on the netis website billion tab. If, you look on the left,, you can now get our review, and the provos are now reviewing it., , and.

A

At the end, now leave such a label as ldl quality tm, look coat v and probe it so that this content is actually reflected on the website.

A

Actually,, since this main Turkey presentation is being done in the English-speaking world,, it is.

A

Difficult for us to work, while considering the ever-changing English content. You can.

A

Think of the branch that is called master that you see as the top of the document in English. If, you change it,. You can think of it as being immediately reflected on the website. Because. It.

A

Is in the state,, it is impossible to change it while.

A

Tracking . Next,, after a period of about two weeks, uh,, we are working on merging the Korean content back into the.

A

Master. To do this, in Korean, this Gran friend and Maicon strategy being done by the Clyde Siam team is the most uniform for all local Eyes establishment. Teams, and Styx has acknowledged this.

A

Now that the revelation is over,, the head of the transfer, team, John,, has put a lot of effort into his heart. I wanted to mention this once.

A

All dc I have a document or a recorded video,, and everyone is sharing in the code..

A

We are now having a video conference with the By Weekly Lore certificate,, and since there is a slack channel, communication is possible at any time. Now,. Did you dare to know what I said? If you are curious, come in and listen to it like this. It will be fun., That's right,. It's a.

A

Collaboration now with Tang. There is also a cli tool, called Witree Gimme gi frame and Ku North hob contouring big roll,, but they are also in the following: English. I've.

A

A

It and now c that docs now I'm contributing to this pullover of the entire environment for the local Ai Shang teams,, not just her a korea and olaise island. But just me for the local, ai, shang teams.

A

Finally, now The Cover Netis Fish Tank Bureau user group is now recruiting to inform us of our progress in the dog and to hear from the new control through the church.

A

Looking at it like this,, looking at the standard of this window, September of the 18th year, and September of last year,, there were only 1, Korean and 2 friends on the tray / in fact,, but now it's completely uh,, so many localizing Shang teams have been fighting me. This is the situation where localization is being performed..

A

A Capture 4 question shown below. Now, after that,. If you build all the document, codes on the Keith website called Hugo,, the website becomes a website. If. You look at it,. There are now 1080 English pages. The Korean content is 282 volumes,, which is currently the most abolitionist compared to all other countries and other languages. At.

A

That time, as a group, I, am thinking of winning a lot of country. Auditions. The picture is a survey of the entire site traffic of the website. Where t is written in number 9.

A

In, the last 6 months,, a few people have now logged on, and the page they viewed is 000 won g, and it's a waste of Hangul in Korea. These things are now seti statistics.

A

3 Mathematics About, 3.6 million people accessed it, and among them, 6 people who used Clyde's content in Korean were met and the capacity was close.

A

There are people,, but the people in this lawsuit are working so hard for 60,000 people right, now., That's, all for.

A

A

Next,, the second part is the body type.

B

In the case of ,, this rice, soi ment, is very important.. This doesn't seem like a big deal,, but for example, I'm, a Kuberlin t use option,, and this Microsoft has all sprouted. Yes,. The company's US-made contention should now be done in the name of the company's pinyin company.

B

Some mutual conflicts like this can happen.

B

Because of this license, there is a popular visual,, so there is a doubt: killer. If, you are in a company,. You can generally look at this. License. You will have to.

B

B

It. Again, in the case of company people, because of this conflict,, you can choose whether you went to the company's Contension or individual Contension.

B

I have nothing to do with my company work, I, just review when I have time after work and do country missions. In, my case, I have been in condition since 2014 in OpenStack before,, so I just started, translating Kobe Keith for the first time,, so I joined together and had fun. It's such a situation,, but I'm a bit apologetic that I haven't been able to do much with the excuse of being really.

B

Busy these days. Seo's ,, where the button is, is very important from this point of view. When. The license is in operation,. It says “Jesus” and proceeds with it. If not,. You can say that there is no review at all because of the.

B

Labeling. The, beginning of the overall control, is just a top star. K-Pop star,, so I documented kiss number 2 in issue 2 and looked at the document and wanted to contribute because I wanted to change something in this document. If. You click on it,. You can do an English document right, away. But that controls an English, document. In the case of a Korean document,. There is the inconvenience of having to make a separate document. If. You.

B

Go down, there is a menu called Edit on Kit and Edit in the View tab. If. You click on it,, you can easily change it, and the fact that you come here to the pull here is almost similar to the flow of general contributions in the whole git hub.

B

Anyway,. It is called a fork,, but the original Since the place cannot originally contribute,. Please fork it with an account that looks like a different one to you. In. The high revision, create a Korean document, folder standard that matches the English document, mark it down, write, it, and then commit the written content. 1 master You are now the wife of the rock master, close in. As. You have seen before, the distribution point to write a good pretic What k, 5.6 What.

B

Is it? If? You think it is done,, then.

B

There is a question about which page should be translated. It.

B

Would be best if you could remember to some extent in the part "I wish it was changed to Korean.". There are overall priorities, and there are various statistics. If you look at it. It.

B

Would be nice if you could exclude what you want. How to actually participate in the country b, section of the content? That is a reference to it, or there is a content that the No Cola Edition guide is magnolia about. You.

B

Can see that the contents have all been translated., You can say that there is no k, / k5, that has not been translated. Since. The contents are in Korean, the slides.

B

Do a better live tracing than our current example. It would be.

B

Nice to find a page that is not a color edition in Korean from that content. Plus,, someone is already doing it, and it will be.

B

Ambiguous that you do. You can contribute to the document you want, if you filter, by checking whether someone has been assigned to or whether it is open in Fully Cast and is open for Korean,, etc. The.

B

Way to actually contribute is, as shown, here. On. The slide earlier. A lot of things I want to emphasize here are good and bad communication knowledge Even. If we express a lot like that in Korean,, it's actually not bad. When someone speaks plainly., It could be,, but that's not the case,.

B

We decided on the rules in our 1st morning to give you the most concise, wording. In, the classical part,. How to communicate is good.. I want to emphasize this additionally. The part where it is received and becomes part of the language is the same as what Soko talked about earlier.

B

But,, even so, I translated everything that was in the document itself, such as markdown and English,, and changed the 7 from editing to the Korean page. That 's it now. Some changes in the TV Hangul page will be a bug. Fix. Everyone,.

B

B

Are also prosperous in a way. It is also clearly a country b section, and in the meantime, there are sometimes cases where English documents are updated with the latest. He.

B

Said it would be nice if you could come to the held Vibe E-cli meeting. There are times when we add terminology. Since there.

B

Is also a water pony job in , such a small contact is very helpful,, so I think it would be very nice if you would feel free to do that part as well. It.

B

Can also be wrong,, so that's that part, and lastly,, it's very nice to help with reviewing documents in any other. The.

B

Good part is that you can activate the Yo Yo Kube kiss badge when you go to your Profit in the L version.

B

Then, I think the sense of belonging to contribute to open source is very great.. In February, I didn’t see a single person who saw the other country m pros. But in a way, I met and didn’t know most of the members,, but I got to know them a.

B

Lot and the sun set. Now, in case this session, was actually prepared, as short as 15 minutes,. It might not have contained the content we wanted to some extent. You.

B

Can take a YouTube picture right, now., Of, course,, the presentation material will be shared, later. Take this material and take it. You.

B

Can see it. Now, in the case of tips and references, here is the 9th.

B

B

I5, now there is a contributor guide. So,. If you look at the contents, I think it will be very good. Now,. If you do things like useful content other than that,, it seems that this part is emphasized a little more today. It's.

B

Enough to say that you only need to look at this general Weed Me,, but these days, most open sources are markdown beliefs. Approach the pot and write explanations. Well. There is also a part translated into Korean by the couple. The tower of various contents that can be referred to when Fischer also collects the parts where the rhythm is more translated, and in relation to the circle,.

B

If you refer to the parts related to specific pr examples or any command-type contents,, the fact is that, as a result, when translating In the end,, the part that can be a little more difficult is that it is the same as the actual wording, such as wording, word, selection, and English as it is. ch I have a lot of worries about that. Part. Since, the formation, many people have been thinking and thinking, together, and the decision has been made,, but in fact, there is no guarantee that we are right. I.

B

Think there is, so I've explained it up to here.. There are still not many contributors in Korea. What is this?

B

B

Love a lot of open source, gear, I can publish it. Thank. You.