►
From YouTube: Hyperledger Fabric ドキュメント日本語翻訳グループから、初めてのmeetup開催です。
Description
初めまして！私たちのグループは、Hyperledger Fabric安定版v2.2のドキュメントを日本語でもご覧いただけるように、Fabricのコミッターを含むメンバーで、日々オンラインで翻訳作業を進めています。みなさまにもっと日本語ドキュメント存在と翻訳活動を知っていただきたいと思い、各国含めた翻訳ワーキンググループ全体のプロモーションの一環として、meetupを開くことにいたしました。
https://www.hyperledger.org/blog/2021/03/02/translating-hyperledger-fabric-documentation-into-multiple-languages
今回は、Linux Foundation Japan の福安様から昨今の技術英語の翻訳に関するお話や、私たちが普段どのように翻訳作業を進めているか、技術面から見たドキュメントの有効性についてご紹介いたします。
プログラムの詳細はこちらをご覧ください : https://www.meetup.com/ja-JP/Collaborative-Translation-Meetup/events/277408780/
----
Hyperledger – Open Source Blockchain Technologies
Hyperledger is an open source community focused on developing a suite of stable frameworks, tools and libraries for enterprise-grade blockchain deployments.
It serves as a neutral home for various distributed ledger frameworks including Hyperledger Besu, Fabric, Sawtooth, Indy, as well as tools like Hyperledger Avalon, Cactus and libraries like Hyperledger Aries, Ursa. Learn more about Hyperledger projects: https://www.hyperledger.org/use
Case Studies: https://www.hyperledger.org/learn/case-studies
Training & Certification: https://www.hyperledger.org/learn/training
Tutorials: https://www.hyperledger.org/use/tutorials
Webinars: https://www.hyperledger.org/learn/webinars
Events: https://www.hyperledger.org/events
Vendor Directory: https://www.hyperledger.org/use/vendor-directory
Subscribe to the Hyperledger Newsletter: https://www.hyperledger.org/newsletter
Follow-us on Twitter @Hyperledger
Learn about Hyperledger Membership: https://www.hyperledger.org/about/join
#Hyperledger #HyperledgerMeetups #Blockchain
A
A
A
A
A
A
A
A
.
So,,
where
is
the
linux?
Phone?
I
got
an
offer
from
a
clothing
store
vice
president
in
charge
of
Japan,,
and
it's
a
field
that
requires
specialized
knowledge..
I
would
like
to
talk
about
the
public
proposal,
and
after
that,.
I
would
like
to
talk
about
the
activities
of
the
entire
group,,
such
as
the
position
of
the
documentation
group
of
each
of
us,
and
the
situation
that
will
come.
I
think
it
will
come
out,,
but
this
time
each
session
is
a
bit
short,.
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
Edge
For,
the
last
10
years,
I,
have
seen
how
information
about
this
technology
is
not
distributed
in
Japan
until
it
is
translated
into
Japanese.
On,
the
other
hand,.
He
has
been
feeling
that
if
the
translation
is
delayed
by
one
year,,
the
Japanese
fan
industry
will
be
one
to
one
behind
the
overseas
progress.
B
B
B
B
B
What
is
it,
but
then,.
The
word
"
localization"
can
be
summed
up
in
one
word.
In
other
words,,
even
if
you
just
call
it
localization,,
there
are
actually
two
or
two
things
left
inside
that
you
can
learn
from
different
types
of
hole:
work,
.,
It's,
a
qualification,,
so-called
translation,
If,
you
translate
your,
and
the
other
is
interpretation,.
You
can
break
it
down
into
these
two
types
of
work:
.,
In,
other
words,
I.
Think
it's
relatively
value-added
work
that.
B
B
B
I
think
it's
just
that,,
but
that's
the
part,
isn't
it?
Wow,.
Now
this
interpretation
and
imagination,
Creativity
and
expertise
are
necessary,
and
I.
Think
it's
going
to
be
a
high-value-added
work.
In
any
case,.
This
interpretation
Whether,
you
want
to
show
it
or
not,
Seo:
Currently,.
Most
of
the
work
is
done
by
people,
and
people
are
doing
unmanual
work.Then.
What
will
happen
in
the
future?
I
think
that
it
will
have
to
be
replaced
by
work,
and
that
we
will
have
to
replace
it
with
the
work
of
machinery
that
will
increase
with
the
power
of
technology
.
B
B
B
B
Be
used
by
everyone.
Of
course,,
even
if
the
translation
of
that
__
]
community
is
done
by
the
Relax
Foundation
alone,,
it
won't
go
well,.
So
I
think
that
it
will
be
possible
by
having
various
communities
participate
and
say
that
it
will
be
possible..
I
feel
strongly
that
I
still
want
an
open
common
platform
that
all
the
participants
in
the
community
can
use,
and
in
order.
B
B
B
B
Until
now,
I
think
that
the
translation
of
community
documents,
etc.
is
fine,,
but
each
company
is
doing
things
like
this
and
doing
things
differently,,
but
that's
not
the
case,,
but
the
translation
itself
is
the
front
tooth.
Community.
I
think
that
it
will
be
very
important
from
now
on
to
cultivate
this
mindset
of
going
out
and
sharing
the
results.
I
feel
like
this
is
exactly
what
I'm
trying
to
do.
B
One-On-One,,
but
it's
a
database.
Sometimes,
it's
a
translated
word,,
sometimes
it's
a
so-called
sentence,
and
depending
on
the
case,,
it's
a
paragraph
like
this,
or
it's
a
breadpoint,,
and
there
are
cases
like
that,
like
an
explanation
of
that.
Breadpoint.
I
think
it
would
be
good
if
you
could
roughly
understand
that
alpha
is
a
translation
memory
in
the
database
of
things
that
have
been
translated
in
the
past.
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
That,
omega
tee
and
conspicuous
tee
can
be
linked
with
that.
Google
medicine,
epl,
that
commonly
used
online
sound
machine
translation
engine,
so
that
omega
t,
omega
t
2,
for
example.
In
addition,.
You
can
write
down
the
English
text.
You
want
to
translate,,
have
it
translated
by
Google,
and
reflect
the
result
in
Omega's,
Japanese,
translation,
.
B
B
B
B
B
B
B
B
I
think
the
next
point
is
Akira
Honda's
biggest
selling
point,,
but
since
it's
a
basic
pendulum
machine
translation,
engine,,
it's
a
translation,
memory.
For
example,,
when
various
companies
in
the
Sune
community
create
their
own
translation
memories
and
integrate
them
manually,.
Someone
has
to
take
the
initiative
and
integrate
them.
The
best
thing
about
Koa
is
that
without
it,
the
school
will
automatically
be
integrated.
B
B
B
B
It
was
December
last
year
that
we
announced
that
we
were
going
to
do
the
specifications
,.
So
basically,
what
we're
going
to
do
is
that
Mr.
Nikudo
provided
us
with
the
theory
and
technology
that
everyone
was
talking
about,
and
we
received
the
software.
It's
weird
if
I
say
give
it
to
me,
Well,
I'll,
let
you
use
it.
Abbreviated.
We
will
implement
everyone's
automatic
translation
on
the
Foundation
server
and
open
it
up
as
soon
as
possible,
and
let
everyone
use
it.
optimized.
B
B
?
Since
automatic
translation
does
not
require
manual.
Integration
of
translation,
memory,
I
hope
that
if
this
goes
well,
the
problems
that
Hyperranger
Fabric
books
and
groups
are
currently
facing
will
be
resolved.
By
doing
so,.
Basically,
the
text
will
be
automatically
translated
by
the
machine,,
so
the
translators
in
the
community
will
focus
on
the
high
value-added
work
of
so-called
review
and
interpretation.
B
B
B
B
B
B
B
Is
important.,
For,
example,
I
think
it's
a
community
translation
that
uses
the
sound
positive
story
of
Penguin
Bithub
,
and
for
example,
the
so-called
open
total
number
of
ordinary
general
projects
is
a
comment.
It's
good
to
have
a
maintainer
or
something
like
Noah.,
After
that,.
There's
a
work
process,
but
I
wonder
if
such
a
so-called
place
will
be
opened.
B
B
B
B
B
B
B
I
think
that
it
will
be
more
fun,,
so
there
are
tools
like
Omega,
Tida
and
everyone's
automatic
translation,,
and
by
using
this
technology,
it
will
be
possible
to
do
effective
translation
without
a
doubt.
I.
Think
that's
not
the
only
thing,
but
I
think
it's
very
important
to
create
a
system
that
allows
people
to
smoothly
work
in
each
community
and
make
it
fun.
I.
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
First
of
all,
there
is
a
documentary
notebook
working
group
that
serves
as
an
escort
for
the
support
of
the
translation
group,
such
as
proposals
and
examinations.
But.
Above
that,,
there
are
11
languages,
and
if
it
starts
first,,
it's
China.
Well,
well,.
There
are
two
things
in
Ing,,
flash,,
etc.
8.
There
are
various
kinds
of
maxims,
and
I'm
doing
activities
that
boil
up
separately.
A
It's
a
little
bit
of
a
joke
in
the
languages
used
in
various
countries,,
but
w
en
it
comes
to
expressing
languages,.
The
langu
ge
is
like
a
house,
Honda,
for
example,
ja,,
h,
phen,
jp.
Well,.
It's
like
going
through
health
issues
that
are
separated
in
various
countries,
and
it
feels
like
you,
don't
need
a
country,,
so
you're
riding
on
the
notation
of
only
that
language
,,
even
within
that
inter-sounding
sound.
I
feel
like
I,
have
a
story
or
something,.
So
various
groups
are
doing
winter.
Bra
activities
,,
but
I
can't
do
that,.
A
A
A
Well,
I'm
going
to
approach
those
two
companies
that
don't
speak
English
a
little
bit
more
,,
so
last
month,
I
published
a
blog
on
Hyper
Lecha.,
After
that,,
the
developers
and
the
translators
will
also
talk
about
things
like
how
they
are
going
to
threaten
us
from
now
on,.
So
if
you
don't
mind,,
please
take
a
look
at
this
page
and
take
a
look.
A
My
sister
said,
"I
understand
that
there
is
no
such
thing."
In
Paris,.
There
are
some
parts
that
take
time,
even
if
they
are
streamlined
in
their
own
way,.
So
it
would
be
nice
if
all
kinds
of
people
would
be
interested
and
cooperate
with
us,,
even
if
just
a
little.
So,
the
Japanese
Documentation
Working
Group
started
around
July
last
year,
and
like
that
Working
Group
on
the
main
unit,,
we
regularly
hold
Zoom
meetings
and
exchange
information
on
chat.
A
Wikis.
Hey,
well,
right
now,,
it's
a
tool
that
fits
everyone's
introduction,
but
I
don't
make
automatic
translation
mandatory
for
everyone,
but
I
think
those
who
often
use
that
magic
potion
know
that
competition
oil.
In
order
to
unify
things
like
the
server
or
the
version
that
I
mentioned
earlier,
things
like
memory
and
terminology
will
become
necessary
on
a
day-to-day
basis,.
So
from
now
on,
I
want
to
go
to
Don's,
Torii.
I'm
thinking
about
it,
and
I'm
sorry,,
but
partly
because
of
that
relationship,
that
actor
and
the
members
are
basically
engineers,
technicians,
translators,,
reviewers,
and
Pfeiffer.
A
A
A
A
D
D
D
D
Here's
an
overview
of
the
meeting
of
the
Japanese
Document
Working
Group
.
Well,.
As
I
mentioned
earlier,.
It
was
roughly
around
June
and
July
last
year.,
That
head's
way
of
speaking.
The
translation
of
the
era.
Name
came
up
in
the
middle
of
the
rise,
and
he
became
the
founder
of
Etsuchayama,
and
started.
D
D
D
D
D
.
There
are
about
three
types,
and
the
first
one
is
a
1.4
game.
This
is
managed
by
the
release.
1.4
branch.
This
is
the
9
lts
version,,
so
I
think
Fabric
is
a
relatively
young
project,,
but
this
is
Nakano..
It
was
the
first
lts
version.
It
should
be
attached
Um,.
The
2.2
series
Ryu
is
currently
recommended
because
the
community
support
is
ending
,
and
that
is
the
2.2
series.
D
D
D
D
D
D
D
D
D
This
document,,
or
rather
this
slide
itself,,
will
probably
be
shared
somewhere
in
the
head
at
a
later
date,.
So
please
refer
to
the
scene
if
necessary.
It's
a
Japanese
version
of
the
document,,
but
you
can
either
access
it
from
this
link,
or
enter
the
English
version
and
select
Japanese
.
So.
If
you,
google,
Hyper
Reacher
Fabric
,
Japanese
documents
will
also
come
up
at
the
top.
D
.
Regarding
the
progress
as
a
head
working
group,.
We
are
promoting
water
and
translation
for
2.2,,
the
first
lts
version.
By,
the
way,
regarding
the
essential
topics,.
It's
all
about
picture,
books,,
scrapbooks,,
x,
city
and
next
topics.
I
have
a
topic,,
but
if
I
do
n't.
Thank
you.
Here,
about
70%
and
80%
of
the
progress
is
about
80%.
D
D
How
we
communicate.
On
that
side,
there
is
a
channel
dedicated
to
Japanese..
There
are
quite
a
lot
of
exchanges
here,,
including
announcements,.
So
there
are
a
lot
of
very
casual
exchanges,.
So
for
example,
as
a
user,,
you
can
ask
questions.
Where.
Did
you
find
anything
regarding
the
opinion?
Document?
Please?
Don't
hesitate
to
send
me
a
message.
Just.
One
thing
to
note
is
that
this
is
the
head
reading
and
writing.
Screen.
Net
200
span,
id
Birds
also
need
to
eat.
I.
Think
I'll
come
back
to
it.
Later.
D
D
Upper
management
is
learning
it
and
making
it
a
Leve,
Stalker.
As,
a
common
topic,.
There
are
no
contributors.Well,.
The
project
has
stabilized
recently,,
so
the
number
of
contributors
has
dropped.
Considerably,
but
I'm
holding
a
meeting
around
September,,
so
I'm
going
to
do
something
about
Alcapa.
Even.
If
you
suddenly
join
us,,
it's
totally
welcome.In
the
announcement.
Earlier,
we'll
be
there
in
a
little
while,.
But
it's
like
going
to
eat
the
500
memories.
D
C
C
C
C
C
C
C
C
So,
this
is
a
basic
self-report
,,
but
if
you
can
understand
technical
mistakes
related
to
the
public,
,,
please
become
a
viewer
and
translate
even
from
that..
I
would
like
you
to
be
able
to
do
it,.
So
I
would
like
you
to
register,.
So
I
would
like
you
to
register.
Channel:,
Japanese,
channel
or
comments
on
the
eyes
page.
C
C
C
C
C
.
I
want
to
unify
almost
100
Democrats.
In
order
to
keep
it
in
Tejo,.
We
have
prepared
a
minimum
set
of
common
rules
and
a
glossary
of
terms.
.
In
the
case
of
hand-made,
translations,
I
think
everyone
will
be
happy
if
you
refer
to
the
rules
and
terminology
in
the
middle
of
the
translation
and
translate
according
to
them..
This
is
a
wiki
that
is
always
there,
and
if
necessary,.
C
Well,,
let's
talk
about
Japanese
chic,
for
example,.
When
you
translate
it,,
you
should
make
it
more
tonal,
and
what
kind
of
things
should
you
check?
There
is
something
like
a
checklist
that
makes
you
say,.
So
if
you
press
a
little
interesting,
translation,
I
think
it
would
be
good
if
you
read
it
a
little
and
get
back
together.
.
C
C
C
C
C
C
C
I
said
it
was
a
car
that
left,,
but
I
was
wondering
if
there
were
any
technical
errors,.
So
this
is
the
part.
Even
so,,
depending
on
the
situation,.
There
are
some
parts
where
the
members
are
reversed,
and
there
are
cases
where
the
words
and
actions
are
strangely
complicated,
and
there
are
parts
that
are
slightly
strange,
and
in
such
cases,
it
is
technically
wrong.
Ricoh
is
confused
I'm
trying
to
look
at
this
pen
with
a
bit
of
caution
because
it
will
cause
confusion.
C
C
C
I,
don't
know,,
but
I
think
there
are
some
people
who
don't
understand
the
foothold,.
So
I
would
like
to
talk
about
it.
Even
if
it's
roughly
0.
First
of
all,
I
can
say
no.
I
would
like
you
to
make
it
in
the
form
of
a
1st
collection,
or
if
you
have
already
made
the
odorless
you
want,,
you
can
assign
yourself
to
do.
It.
There
is
also
the
purpose
of
managing
the
division
of
work,,
whether
to
translate
or
not,,
and
there
is
also
the
fact
that
I
will
be
doing
the
translation.
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Looks
like
this
,,
so
the
actual
document
Because
it
is
written
in
the
format
of
work,
shard
text
that
returns
when
it
is
a
work
down,.
So
in
order
not
to
collapse
the
format
in
this
translation
work,
,,
previews
and
other
things
will
be
finished
after
this,,
but
well,.
Please
check
it
out
and
armor
at
the
end,
I
think
it's.
C
C
I
used
the
medicine
right
away,,
but
when
I
open
this
html
file
with
make
html
to
html
and
see
if
it's
actually
collapsed,
after
trying
to
see
if
it's
actually
broken,
after
that,
I
got
a
warning
at
this
compilation.
There
are
8
people
who
originally
existed
in
the
town,,
but
I
think
it
would
be
a
good
idea
to
check
to
see
if
this
number
has
increased.
C
C
C
C
Commit
before
and
after
that.
So,
this
must
be
added
without
fail,
and
as
for
the
lines
below
that,,
you
can
tell
which
file
was
translated
in
the
first
line,,
but
adding
jjp
makes
it
sound
together,
so
that
you
can
understand
that
it
is
a
Japanese
translation.,
Well,,
I,
'm,
good
at
Nakamise
and
then
admitting
battles,.
C
C
C
C
C
,,
so
this
is
a
simple
procedure.
I
recommend
you
follow
the
steps,,
but
if
there's
something
you
don't
understand,
I'll
support
you.
If
you
want
to
ask
me
a
question
at
a
Makoto,
Group
meeting
or
chat,,
so
please
be
proactive
with
this
property.
We
welcome
contributions
for
the
translation
of
Well,
as
a
user
of
the
Japanese
document,.
If
you
have
any
comments,,
it
will
lead
to
a
better
translation,,
so
I
would
appreciate
it.
C
.
Through
the
translation
of
this,
after
all,
you
can
deepen
your
understanding
of
what
happened
before
Abrippu,
or
you
can
connect
it
to
the
conte.
To
the
repository
of
this
issue
and
the
delicious
sake.
The
starting
point
is,
of
course,.
The
document
is
a
good
view.
Document
Garth
is
one
of
the
points,,
but
after
all,
the
document
is
versatile.
C
If
you
open
up
something
that
is
difficult
to
understand,.
The
person
will
say
that
time
will
stop,
and
it
will
be
connected,.
So
what
is
it?
I
think
it
would
be
ridiculous
to
make
a
contribution
that
would
have
a
direct
impact
on
a
lot
of
people,
so
in
front
of
that
kind
of
thing,.
I
would
definitely
like
to
hear
about
other
contributions
through
the
document.
If.
You
give
me
a
review,
I,
don't
mind
if
it's
a
translation
of
Grandma
Fabric's
Japanese
document.
C
A
D
D
A
A
A
D
D
D
A
The
Pukomaa
translation
project
itself
is
already
around
Kashimada,,
so
I
think
it's
a
new
one,
even
from
an
overall
perspective,.
So
if
more
people
are
participating
in
the
future,
I
think
they'll
get
used
to
other
documents.
I
would
love
to
hear
from
those
of
you
who
have
given
that
comment.Is
it,
because
you
want
to
start
translating
that
other
meeting
project?.
A
A
As,
the
clothing
store,
said,
I
think
they
were
told
that
they
would
be
about
a
year.
Late.
Well,,
that's
exactly
right,.
I
was
thinking
about
it.
While
listening
to
the
story
that
I
was
planning
to
talk,
about.
But
after
all,,
it's
not
like
everyone
can
always
do
it,,
but
they
have
their
own
main
business
and
they
want
them
to
do
it,.
So
well,
I,
wonder
if
it's
about.
A
A
A
Will
come
into
contact
with
Japan.
It's
an
open
source
project,
and
we'll
be
linking
it
with
the
translations
of
this
group
and
Marko's
tools
later,?
So
if
you're
interested
in
armor
translation,,
please
check
the
wiki
for
the
main
melody
email
address,
Closed,
Naps,
Foundations,
Japan
I,
don't
mind
if
you
can
contact
me
via.