Bisq Translator, 31 Jul 2019

Previous Meeting Next Meeting

⏯

youtube image

►

From YouTube: Translator Call 2019.07.31

Description

This is a recording of the translator call for July 2019.

You can find us on Slack:
https://bisq.slack.com/

Or on Transifex:
https://www.transifex.com/bisq/public/

A

But Stephen said I, don't think I have anything to add to that.

B

You also mentioned two questions like how do we name the languages in the language? Selector I think it's right common to translate the language selector as well. What do you think like?

B

Usually it is translated as well so like if a person doesn't know English at all or like have only the basic knowledge they just pick the language from the list.

A

Okay: okay, just it's just check yeah.

B

And regarding these alert alert chain readers that the translation is outdated. Well, my idea was maybe like in translated versions. We can put a footer on each page, which says like this is a translated page and it might be different from like the English one, something like that, because we won't be able like to track all the changes automatically all the time.

B

So sometimes some pages may be outdated, so I think it's like a proper solution, if you know like, if, if we have some translation backlogs and we don't translate everything like in a timely manner, I mean that should inform the users that something might be different and they should check English ration if they want, like the latest before. What do you think.

A

Yeah I was thinking the same. We could add a liquid tag at the top of the page. Just.

B

A

Example, when Christoph Oh Steve update the web the website they can turn it on to a lot that the language is, the transition is updated and then I can go and change in updates each language as they are translated.

B

Yeah, but about this footer like do we have to like edit ourselves into respective repositories of the big scrap site or what I.

A

Think I can add just a tag on the default layout and make it appear appear on the on the selected pages. Oh I can work it yeah, okay,.

B

Yeah, that would be great.

B

A

On transifex I've selected a few files to update automatically based on the on the github repository where.

B

A

As being causing issues I, don't know why and isn't for all tiles. Just for one yeah.

B

A

Magic like.

B

The community page for some reason right: yes, there.

A

Hasn't been light in the text, size is changing on transifex yeah.

B

That's strange well yeah like let's keep fortunate it maybe I mean maybe it's some glitch or something with transifex.

B

Also, a few people asked about documentation, translation, but as far as I know like there is an issue with with the our documentation website and like we need to change it to something. Do something like right to make it available for translation, yeah.

C

The the the tool that were using to host the documentation is extremely simple, uh-huh it it just it's just basically a wall of text and there's not a whole much whole lot more. You can do so. I had a call with folks from wasabi wallet and BTC paste server earlier this week to try to figure out because they're also in the same boat. They want to expand the documentation, make it more feature featured with search and a couple of other nice nice items, and so we're brainstorming.

C

Other frameworks to use for documentation that can bring these features so I'm, hoping to migrate the whole website to something a little bit more flexible, at which point I think would be better to add document to add translations. We could add it right now. I just think would be a lot of work that we would do that would have to be replicated with the new website anyway.

B

C

Oh come after the moment, if we want, if anybody's willing to do it, maybe we can do videos if it's quicker or whatever, to take the place of documentation in other languages, possible yeah.

B

Yeah I mean if anyone is interested in in doing it here. Why not I also check like a few other projects, documentation like if there is like dogs but orc, and they have.

D

B

Documentation repository available in many languages, I can just share the link with you. Maybe like you, can check it out. If it's something we can use I, don't know sure did or you over to you in slick yeah thanks.

B

Yes, so, let's move on to the next one, so yeah like, as I mentioned, we launched the first bounty for translation so actually with, and the Japanese translator, like almost finished it like in two days, so I think we should start thinking about the next one. So if anyone has any ideas like should it be about the legal content or should it be another language or maybe anything else like if anyone has something to say, please go ahead, any ideas.

C

Hey I'm turbo was the question ideas for four.

B

For the next translation bounty, oh okay,.

C

B

Like I was thinking about like maybe it should be Korean the Korean language, because it's quite like strong crypto community and they like level of knowledge, is also like at low proficiency, I think of English proficiency, but there are also suggestions about Italian.

B

So if anyone like has any ideas, please like share them into the fiscal issue like yeah. If you have anything to say yeah, please go ahead and do it well, that's it from my side. If there are any questions or anything else, you want to discuss. Yes,.

A

B

A

I think I'll need the translation of the images for Persian Oh Chinese I have them no I, have them on the side, but I don't know, because some of the text needs to be cut down in two lines: uh-huh.

B

A

I, don't they alphabet it's different, so if and I was searching for, the ocean throws Asians on slack, but I think they have a different name. I couldn't find it so I.

B

See so like, should it be done as a part of a bounty, or can you upload it to the existing projects or do they need to like download images and edit them or I.

A

Can just do it myself, upload it to the test site if they can just correct. You know the right directions. Okay, Chinese is what.

B

Well, since Chinese and Persian I think both are choral languages, I think I just can ask the translators to do it and then yeah. It's like not a part of a bounty, just a regular workflow yeah.

A

B

Sure, like just ping me when you're done and I, will ask the guys to check it out and do whatever they need to do.

A

Okay for Chinese, it's up on the the test site right now,.

D

A

For Persian I, don't think it's completely right now so I'll work on it. Okay,.

B

Okay, so so I will ask the Chinese guys to check it out.

B

Okay, yeah I can see it there, yeah, okay cool, so any more questions comments.

D

For Italian I posted a video of a guy who talked about bisque in the Ambassador channel. So if we need someone for it, Ariana I think I can find someone easily.

B

Yeah sure and I think also we had someone from menara or joining the Italian guy. He is actually a localization manager at Manero, so yeah I think with Italian. It should be if we going to move on with a tell, and it should be no issue in finding translation, whether by the way, guys, if you know any Vietnamese or Thai translators or just like community members who would like to contribute.

B

Please ask them because it's a kind of difficult to find for some reason to find translators, I think I, probably contact around 100 people and I have like zero response. So far, we.

D

Can never try and beat go and talk to Pastor yeah.

B

Yeah yeah yeah, maybe yeah. Maybe it's a good idea.

B

Well, if there is nothing else, let's wrap up I think that's it. That's all I wanted to discuss.

B

A

Okay, so check Steve I can make requests for the other language. Despite the error on the rendering of the images.

C

Yeah I prefer, if we, if we got the header, the header navigation issues, also merged, oh okay, so yeah just let me just get that done. I'll just ask someone directly to review it, and- and hopefully we get it done in the next day or two okay, yeah.

B

Okay, guess then, thanks for joining and see us luck and during the next call.

D

It would have one question yeah if I proceed to mineral changings is in the French translation. Is it okay for you to to update it easily? Oh, it is a mess. Oh.

A

Trance, fax, yep. No, it's it's easy. It's.

D

Okay, okay, because now that the French is a uploaded in the software, I can check and maybe see some words I can be changed a little bit to make it more logical. So that's why I'm asked is that, but all right I will proceed. Thanks.

A

Just just give me a moment: I'll I'll change. The file wait, wait! So do you think it's better to leave the files to update automatically and see how it.

B

A

Or should I change it to stay ethic files? Well,.

B

I think it would be nice if they updated medically yeah I think it would be nice if they update automatically, but I mean yeah so like for the rest of the files, except for the community page yet because you need to do it manually. But for the rest, why not it's less less work for you.

A

B

Okay, any more questions nope, not for me. Okay, so you know.

D

From translator we are up to date. There is no translation to be done. A for now.

B

Yes, I think so, like I think the next one, the next project would be translating documentation, but we need to resolve the.

D

B

Platform issues first also I, think Christoph mentioned that there should be some news. Drinks should be added like for the next release, but I don't know like when it's gonna happen and if it's did not happen, but yeah, okay, my but but it won't be like there won't be many of them, so it should be like minor changes and just a few strings. So yeah, like the next big big big thing for us, I think it's the documentation project but yeah. We need to wait a bit.

D

Yep others will think so. Quick.

C

Quick question for or no it's I saw you set up a Twitter account for for France yep. Do you have any issues with being suspended or banned? Oh no,.

D

No, no in no way I. It's a very new I couldn't I created a few days ago, but until now, I didn't get any notification from Twitter or any program at all. Okay,.

C

Curious because what's is the Wiz started, a biscuit Twitter account Japanese, forbid, Japan, yeah and I think within a couple of hours he was suspended for.

B

Nobu yeah I checked it out yesterday and it was like you're Trent is suspended, account oh yeah.

C

B

It was like one to one tweet, only yeah.

C

One tweet and there's no information in his bio. It's a plain account. So I was surprised to see that yes,.

D

That's crazy: it is a Japanese government stuff like that, because it will never happen in France and she's kind of there too low.

C

No idea, okay, well just curious I'll, probably be back I, don't expect it to be gone. You know forever, but I think.

D

It's back because I have seen it yesterday, so it was okay for me I'd end myself: I subscribed blade to his East I, can't with my bisque icon. So it was fine. I, I didn't add any issue to fund in and to follow him I.

C

B

Cool okay, yeah, so no questions.

B

D

B

Yes, then, I'm ripped up, yeah, bye, bye, bye, yeah, see.

A

D

B