►
From YouTube: February 14, 2023 Mi Ciudad - La Raza 95.7 FM
Description
Topic: Consulates from Mexico and El Salvador.
Consulados de México y Ecuador
Información de programas y servicios de los Consulados de México y Ecuador. Guest: Chief Brian O’Hara.
A
B
C
C
This
is
how
we
are
a
day
not
like
you
said
rainy,
a
rainy
day,
but
warm
and
we
are
going
to
have
a
look
we
are
going
to
have
here.
It
is
a
special
day
with
us,
because
we
have
the
representatives
of
the
governments
of
Mexico
and
I'm
going
to
say,
it,
I,
don't
know
if
the
Republic
of
El
Salvador
is
correct,
as
we
say,
the
Mexican
Republic
and
that
of
El
Salvador.
C
We
have
here
with
us
Osvaldo
Cabrera
from
community
affairs
of
the
Mexican
consulate
in
Sainpoll
or
San
Pablo,
and
we
also
have
just
look
at
it
and
nothing
less,,
and
especially
for
all
the
people
of
El
Salvador
who
are
listening
to
us,.
We
have
the
new
consul,
Consul
Sandra
Marisol
Cruz
Arana
of
El
Salvador,
with
us,
just
as
she
is
entering
the
studio.
We
are
going
to
give
her
a
few
minutes
to
settle
in
here
at
the
microphones.
And
first
of
all,
as
always,.
We
are
going
to
give
a
little
information
to
all
our
listeners.
C
But.
First
of
all,.
We
send
you
a
warm
greeting
wherever
you
are.
Ah,,
please
be
careful
because
the
email
was
talking
to
me
about
it
being
very
slippery.
And.
It
had
a
mini
accident
when
you
got
to
work
so
watch
out
for
slipping
and
watch
out
for
the
roads,
because
I
think
the
rain
is
changing
and
turning
to
sleet
so
watch
out.
C
Oh,
we
want
to
tell
everyone.
We
want
to
inform
you
that
this
February
25th
we
have
a
legal
clinic
for
all
residents
and
for
all
residents
of
the
metropolitan
area.
For
all
people
who
want
to
participate,
have
questions
related
to
citizenship
or
any
legal
question.
We
are
going
to
have
this
clinic
in
White,
as
we
call
it
at
1761
Avenida
University
from
ten
in
the
morning.
There
will
also
be
vaccination
against
Coby,
as
we
always
remind
people
who
have
not
yet
come
out
of
this
health
crisis.
C
Please
take
all
precautions
wash
your
hands
and
you
sneezes
also
cost
your
mouth
and
take
Take
the
precautions
and
you
feel
sick.
Please
get
tested
and
if
you
do
not
have
the
vaccine
Get
the
booster,
the
booster
as
they
call
it
here,
so
that
we
continue
fighting
the
covid.
Also.
Another
super
important
news
is
that
there
will
be
a
session
for
people,
students,
dreamers
who
qualify
or
who
are
dreamers
here
in
the
state
of
Minnesota,.
There
will
be
an
information
session
to
tell
them
how
you
can
get
scholarships
from
the
state
of
Minnesota.
Oh,.
C
If
you
want
more
information,,
just
call
three
one
one
here
in
Minneapolis,
and
they
will
tell
you
how
to
participate
in
that
session
to
find
out
how
to
win
scholarships
from
the
state
of
Minnesota.
Also,
if
you
want
a
little
tree
here
in
miapolis
this
year,
we
only
have
two
trees.
They
cost
30
dollars,
but
we
are
going
to
have
a
lottery,
because
there
is
a
lot
of
demand.
There
are
many
benefits
to
planting
a
sapling.
C
So
if
you
want
one,
please
call
us
at
three
one
one
to
participate
in
this
lottery
here
in
minneapolis
and
finally
remember
we
have
parking
restrictions
here
in
the
city
of
minneapolis,
due
to
a
snow
accumulation,
a
parking
has
been
restricted
on
one
side
of
the
streets.
Please
help
us
so
that
the
streets
are
cleared
and
so
that
emergency
vehicles,
such
as
firefighters
or
ambulances,
can
reach
their
destination.
In
case
there
is
an
emergency.
C
That
is
all
the
information
we
have
at
most.
The
most
important
thing
we
have
is
that
we
are
going
to
have
a
very
pleasant
talk:
full
of
information
with
Osvaldo
Cabrera,
a
representative
of
the
Mexican
government
or
the
Mexican
consulate
in
Paul
that
he
works
in
community
affairs
And
if
Osvaldo.
If,
if
you
allow
me,
let
me
start
with
our
guest
And,
this
is
because
it
is
an
honor
to
consul.
C
C
Consul,
even
though
I
am
not
from
Salvador
I
am
Mexico.
We
are
neighbors.
It
is
a
pleasure.
It
is
a
joy
that
we
have
more
governments
opening
offices
to
represent
us,
because
there
is
a
great
need
Precisely
in
this
area
where
the
station
is
located,
there
is
a
large
population
of
people
of
Salvadoran
origin.
So,
welcome
one
one
more
time
and
tell
me
how
you
feel
How,
the
weather
feels
so
hot
here
in
Minnesota,
good.
D
C
E
E
C
You
for
reminding
us
that
it
is
Friendship
Day
and
what
better
gift
is
a
friendship
between
brother
countries,
and
hopefully
we
continue
to
do
this
and
strengthen
our
ties
of
friendship
between
countries,
because
the
truth
is
as
before.
When
there
was
only
the
consulate
from
Mexico,
they
said
Although
we
are
representatives
of
the
government
of
Mexico.
There
are
programs
and
services
that
are
for
all
Latinos
here
we
do
not
distinguish
true.
That
is
the
beauty
of
coming
to
this
country
that
we
come
from
different
countries.
C
B
C
C
D
Thank
you
Mariano
that
it
is
very
important
to
me,
because
our
community
still
believes
that
we
come
as
a
mobile
consulate.
However,
this
is
a
Consulate
General
we
open
in
June
2022.
We
have
Well
all
true
services
for
our
community.
We
are
located
at
60,
Plates
Boulevard
East
in
San
Paul,
zip
code,
It's,
five,
five,
one,
zero,
seven
and
people
know
it
better
than
the
Drake
building,.
Okay,.
D
Hours
are
Monday
through
Friday
from
eight
in
the
morning
to
four
in
the
afternoon,,
but
it's
important
that
our
community
knows
that
this
coming
February
25.
We
are
going
to
have
a
Saturday
day
to
give
the
opportunity
to
those
people
who
work,
and
we
will
be
there
from
nine
to
one
in
the
afternoon.
Thank
you
for.
C
Previous
interviews,
we
have
with
Osvaldo
or
the
consul
from
Mexico.
We
know
that
you
consulates
provide
very
important
services,
such
as
giving
a
birth
certificate
or
issuing
a
passport
to
the
people
who
live
here
in
the
case
of
the
Consulate
of
Salvador,
because
my
experience
is
also
new.
What
are
the
services
that
are
Giving
people
from
El
Salvador
or
those
who
want
to
visit
El
Salvador,
Well,.
D
As
a
very
important
document,,
what
we
issue
is
the
passport,.
It
is
almost
immediate,.
We
have
a
waiting
time
of
approximately
40
minutes
and
the
person
leaves
with
their
passport
in
hand,.
Right?
It
is
very
important
that
our
community
knows
that
we
work
expeditiously
in
terms
of
other
services,.
We
have
the
legal
part
where
they
can
make
powers,
authorizations,
the
Family
State
Registry,.
It
is
important
that
they
know
that
those
people
whose
children
were
born
here
can
give
them
the
Salvadoran
nationality,.
Marriages
are
also
registered
and
obviously
deaths,
that.
C
D
It
is
very
similar.
Perhaps.
The
difference
we
have
at
the
moment
is
that
we
cannot
issue
a
birth
certificate.
However,.
There
is
a
platform
called
Market,
punto,
gov,
punto,
SV
or
simple
SB,
that
the
person
requests
it
from
their
cell
phone,
registers,,
requests
it
and
in
approximately
half
an
hour,
two
hours
they
can
have
the
birth
certificate.
In
this
way,
they
arrive
with
a
QR
code
at
the
consulate,
and
so
we
can
accept
it
as
an
original
birth
certificate.
C
With
your,
if
you
allow
me
I'm
going
I'm
going
to
ask
both
of
them
so
that
we
can
have
something
more
or
less
Osvaldo
What
about
what
new
news
do
you
have
for
us?
from
the
consulate
of
Mexico
Is
there
a
new
program,
apart
from
what
you
are
already
good
for
a
long
time,
such
as
giving
birth
certificates
and
passports
among.
E
Other
things
Of
course,.
In
fact
this
has
been
a
lot
in
the
catalog
of
programs
and
services.
The
consulate
has
grown
a
lot
in
recent
years
and
I
would
like
to
emphasize
that
we
have
three
areas
or
departments
within
the
Consulate
to
offer
services,,
which
are
documentation,
community
affairs
and
consular
protection,.
E
So
obviously
the
most
demanded
services
of
the
consulate,,
since
they
are
Those
who
have
to
do
with
him
with
consular
documentation,
as
you
well
know,
Mariano
La,,
the
Latino
and
Mexican
community
has
grown
enormously
in
our
constituency,,
which
covers
the
entire
state
of
Minnesota
from
the
North
coast
of
South,
Dakota
and
19
counties
from
Wisconsin,
then,.
The
demand
for
services
has
increased
a
lot,
and
this
and
I
would
like
to
point
out
here
that
the
Consulate's
service
appointment
system
underwent
a
change
a
few
months.
Ago.
E
Space
like
this
or
in
any
other
medium
We,
try
to
spread
the
appointment
telephone.
The
call
center
that
helps
us
make
appointments
and
manage
the
flow
of
people
for
not
only
this,
but
for
all
fifty
Mexican
consulates
in
the
United
States
So.
Yes,
Allow
me
to
share
the
number
of
appointments,
because
it
is
of
great
attention
to
the
community..
The
truth
is
that
we
believe
that
it
will
help
a
lot
so
that
they
can
schedule
an
appointment
well
in
advance
and
be
able
to
give
them
the
service
at
the
consulate
by
phone..
E
The
appointment
number
is
four:
twenty-four
three:
zero:
nine
zero
zero
nine
This
is
the
number
to
call
to
schedule.
Your
appointment.
As
I
reiterate
the
issue
of
the
demand
for
services,.
This
causes
the
system
to
become
saturated,
very
often,,
so
I
I
would
like
to
give
a
tip
to
the
people
that
we
have
detected,
that
the
system
releases
appointments
around
every
morning
between
nine
and
eleven
in
the
morning,.
It
releases
a
portion
of
appointments
so
that
all
people
have
the
opportunity
to
schedule
an
appointment
with
us.
So.
E
C
Good
that
you
are
sharing
with
us
this
number
and
it
has
been
heard
in
recent
months,
right,.
There
is
a
little
bit
of
frustration,
sometimes
with
people
because,
as
you
said,.
Maybe
they
don't
know
that
there
is
a
new
number,
but
oh,,
it's
good
that
you're
not
reporting
it
so
that
give
those
tips
to
people
so
that
they
can
have
the
patience
and
can
schedule
their
appointment
super
fast.
So
all
appointments
have
to
be
made
through
this
call
center
service
center
That's.
E
Right
And
here
is
a
very
important
point
about
the
appointment
system.
It
is
only
for
the
services
of
passport,
consular
registration
and
voter
identification.
Card,
for
these
three
services
are
for
which
the
appointment
must
be
scheduled
through
this
call
center
for
the
other
services
of
civil
registry
and
public
faith.
E
We
have
other
means
of
communication,
and
I
am
going
to
share
information
about
these
two
services
later,,
but
right
now
there
is
also
another
very
important
tip
is
that
you
do
not
wait
until
the
whole
invitation
is
that
at
this
moment,
all
the
people
who
listen
to
us
review
their
documents
and
they
are
expired,.
Please
schedule
an
appointment
and
not
until
it
is
necessary
to
make
something.
E
C
D
Yes,,
in
our
case,
we
have
both
options
open
to
people.
They
can
perfectly
go
for
a
presidential
term
of
October
of
last
year.
They
can
arrive
without
an
appointment,
but
those
people
who
perhaps
are
not
sure
of
the
requirements
to
carry
out
their
procedure
We
also
have
available
what
we
call
the
virtual
consulate.
That
has
also
been
a
call
center
and
there
they
give
them
advice,.
They
can
make
the
appointment
and,
at
the
same
time,
have
advice
on
the
requirements,
either
for
passports
or
the
legal
part,.
They
can
do
it
through
that
means,.
D
D
E
C
E
C
E
E
C
D
Well,
in
In
my
case,,
the
passport,
however,,
has
become
very
important
for
us,
the
unique
identity
document,
we
in
Minnesota
still
do
not
have
it,.
We
are
in
negotiations
to
see
that
we
have
a
delegate
from
the
National
Registry
of
natural
persons,
however,
from
time
to
time.
They
send
us
personnel
from
El
Salvador
from
the
rnpn
so
that
they
come
to
cover
seasonally,
out
of.
D
B
D
C
C
D
C
E
Towards
in
Mexico,
the
same
reciprocity
principle
applies
with
the
majority
of
the
countries..
Some
exceptions
can
be
consulted
on
the
Consulate's
website
for
the
list
of
countries
that
require
them,,
but
the
vast
majority
are
exempt
for
matters
of
tourist
visits
or
of
procedures.
That
do
not
require
a
special
permit
and
for
others,
we
have
a
Visa
department
within
the
Consulate,
where
they
can
obtain
a
visa
for
other
procedures.
The.
Most
popular
are
people
who
intend
to
establish
their
domicile,
retired,
who
want
to
establish
their
domicile
in
Mexico,.
E
Our
country,
has
become
a
place
of
great
attraction
for
the
Minnesota
community
that
wants
to
retire,.
So
this
is
a
service
that
is
also
in
demand
for
retirement
visas,
for
people
who
want
to
establish
their
domicile
in
Mexico
and
respond
a
little
Regarding.
The
most
demanded
documents,
passports
and
consular
registration,
I
believe
that
in
our
case,
of
the
more
than
one
hundred
services
that
are
offered
daily,
I
believe
that
half
are
passports
and
consular
registration,.
E
Due
to
an
important
issue
that
you
comment
on
the
issue
of
recognition,
that
He
has
won
the
consular
registration
and
the
passport
among
the
authorities
in
the
United
States,,
both
federal
and
local,
county,
municipal,,
to
be
able
to
accept
as
a
form
of
identity
the
documents
issued
by
the
consulates,.
This
is
a
great
achievement,,
nothing
more
than
Consulate,
but
of
the
entire
community,
and
therefore
they
are
the
most
demanded
services,.
One.
C
D
A
power
of
attorney
is
issued
to
give
this
lawyer
in
El
Salvador
the
authorization
to
start
the
process.
Divorces
are
not
done.
It
is
true
here
because
remember
that
most
of
our
people
have
been
married
in
El
Salvador,,
so
a
power
of
attorney
can
be
perfectly
made
for
this
person
to
represent
them
and
carry
out
their
divorce.
However,
in
this
matter.
C
D
C
D
Happens:
If.
What
happens
is
that
Remember
that,
for
example,
if
it's
the
other
way
around,
let's
say
someone
comes
here-
got
married
here
in
the
Siri
or,
let's
say
But,
then
they
want
to
validate
your
marriage
in
El
Salvador,
then
that
is
where
what
we
call
the
family
state
registry
enters,.
They
register
the
marriage,
and
from
that
moment
that
is
equivalent
to
that
you
got
married
in
El
Salvador.
Therefore,
if
a
divorce
comes,
you
have
to
divorce
here
and
there
for
it
to
be
valid.
In
both
places,.
C
E
E
Asked
a
lot,
but
yes,
and
also
It,
is
a
question
that
we
are
asked
a
lot
at
the
consulate.
Indeed,.
The
consulate
cannot
be
carried
out
in
the
divorce
act,,
but
it
can
be
carried
out
in
Mexican
territory
through
the
figure
of
power
of
attorney.
In
Mexico,.
All
states
have
the
power
to
issue
their
local
civil
codes.,
the
norms
and
procedures
for
the
execution
of
this
type
of
acts,,
not
like
the
act
of
divorce
or
marriage,
then,
and
the
consulates,.
E
We
can
issue
the
acts
of
public
faith,,
which
are
the
powers
of
attorney,,
as
I
mentioned,
with
susandra,,
so
that
the
people
who
decide
to
bring
the
trial
In
Mexican
territory,.
They
can
be
represented
by
a
third
party,
by
a
familiar
friend,,
someone
trustworthy,,
who
can
carry
out
the
process
of
dissolving
the
marriage
bond
in
Mexican
territory,,
and
if
there
is
a
sentence,,
as
the
consulate
mentions
here,
issued
by
a
local
judge.
use
as
support,
also
not
to
To
support
another
trial
in
Mexico.
E
However,
this
is
not
what
they
call
here
mandatory
to
be
executed,
because
each
state,
each
judge
can
have
their
own
procedures
and
arguments,
and
we
have
an
office
of
public
faith
and
legal
affairs
in
the
consulate,
because
we
really
like
to
give
guidance
one
by
one,
because
each
case
can
be
different,.
There
are
requests
that
can
be
family
members,.
There
are
children
involved
or
if
it
is
only
to
remarry
or
to
claim
some
property,
in
short,.
E
Is
a
very
important
point:
Mariano
that
It
is
so
much
I
think
we
agree
with
your
Sandra
and
yours
truly
that
the
most
important
thing
is
that
the
community
see
us
as
an
office
that
helps
them
locate
them
guide
them
direct
some
services,
Yes.
Of
course
they
fall
within
our
of
our
within
our
area
of
of
scope
to
execute
and
others.
We
could
simply
give
people
the
correct
orientation
so
that
they
avoid
being
Victims
of
some
evil
of
some
bad
information
or
misinformation.
Thanks
Okay.
B
E
Of
course,,
yes,
I
repeat,
this
number
is
only
for
passport
procedures,
consular
registration
and
voter
identification
card,.
It
is
four
twenty-four
three:
zero:
nine
zero,
zero,
nine
I
repeat:
424,
309,
009
and
right
now,
before
finishing,
we
share
the
telephone
numbers
and
contacts
for
the
other
services
of
the
consulate.
C
Osvaldo
with
his
Sandra
one
of
the
changing
a
little
of
the
subject
and
one
of
the
sad
moments
that
we
generally
go
through
When,
we
arrive
in
this
country
when
there
is
the
death
of
a
loved
one,
a
relative,
a
friend
In,
the
community,.
Is
there
any
kind
of
help
that
you
are
giving
to
the
families
to
be
able
to
send
their
loved
ones
back
to
their
land?.
D
Yes,
in
fact,
there
is
a
program
at
the
Consulate
of
El
Salvador,.
This
is
one
of
the
issues
that,
as
I
said,
Osvaldo
at
first.
You
have
to
see
one
by
one
right,
But.
The
important
thing
is
that
they
come
and
there
they
will
be
given
the
necessary
advice,
and
obviously
it
has
a
requirement,
because,
let's
remember
that
this
would
be
State
funds,
right.
The
process
is
done
and
then
we
accompany
you
in
We
experienced
this
process.
E
And
the
same
in
the
case
of
us.
In
these
years
at
the
beginning
of
the
pandemic,
many
demanded
these
remains
repatriation
services,
and
we
also
have
a
consular
protection.
Office.
My
colleagues
accompany
the
in
a
figurative
sense.
They
do
not
accompany
the
to
the
relative
to
the
bereaved
in
the
administrative
issue
and
also
in
humanitarian
issues.
There
are
no
occasions
in
which
people
require
perhaps
not
economic
support,
but
more
support
in
the
sense
of
guidance
about
documents
that
are
due,.
E
This
of
the
process
that
is
due
to
carry
out
administratively
to
be
able
to
take
the
remains.
What
is
very
important,
and
very
important
to
highlight
is
that
they
always
discuss
this
at
home,,
not
at
home,
that
they
know
that
they
should
hire
a
funeral
home,
broadly
speaking,,
not
that
they
should
request
the
certificate
of
death,
the
embalming
certificate
or
the
one.
That
is
a
cremation
to
calculate
the
costs
and
all
this,
because
naturally,
there
is
a
little
support
that
the
consulates
can
grant,
but
that
often
does
not
cover
the
entirety
of
a
service.
E
D
Well,
if
it
is
the
first
time,
because
let
's
remember
that
there
are
always
different
truth,
if
it
is
the
first
time
you
have
to
have
property
from
birth
and
above
all,
have
the
Dui
if
they
have
the
Dui
With,
that
it
is
enough
and
they
can
get
their
passport.
It
depends
on.
The
series
of
the
passport
is,
let's
say,
the
requirements
that
are
going
to
be
For
this
reason,.
C
D
C
D
E
Like
to
quickly
Mariano
before
I
get
the
idea,
a
recommendation,
The
people
who,
who
You
already
have
a
property
here,,
either
in
the
United
States
or
in
Mexico.
Discuss
with
your
relatives,
what
you
want
to
do
with
your
property
in
the
event
of
death
and
prepare
for
that,.
It
is
very
important
because
we
have
experienced
many
consultations
at
the
consulate
from
relatives
who
die
and
do
not
leave.
a
will
or
not,.
They
don't
even
write
down
somewhere
what
they
want
to
do
with
their
assets
and
well,.
E
C
C
It
is
a
common
and
sometimes
a
very
difficult
situation
that
we
are
going
to
face
when
a
will
is
not
made
Is
there
any
or
are
they
thinking
of
doing
some
kind
of
program
or
information
sessions
or
classes,
or
are
they
working
in
collaboration
with
other
organizations
to
go
and
take
not
I,
know
I
can
call
it
That
kind
of
preparation.
Just
like
we
buy
I.
Imagine
just
like
we
bought
a
house
and
they
send
us.
You
have
to
take
this
class
to
get
credit.
D
Well,
let's
say
I
wouldn't
say:
maybe
It
is
a
class,
however,
I
do
think
it
has
when.
Well,
when
we
have,
for
example,
groups
that
arrive
at
the
consulate,.
We
try
to
give
all
kinds
of
information,
precisely
covering
those
kinds
of
details
that
sometimes
we
don't
like
to
think
about,
right.
But.
The
best
thing
for
this
is
for
the
repatriations
and
all
that
is
to
prevent.
So
in
the
case
of
repatriations.
Let's
also
remember
that
here
in
the
United
States,
there
is
even
insurance
that
people
can
purchase
in
advance.
D
E
Can
have.
Yes,
we
at
the
consulate
have
a
department
of
public
faith.
So
the
consul
has
the
power
to
issue
wills
and
well,
the
invitation
always
obviously
many
times.
The
people
who
come
It
is
because
they
already
have
some
type
of
condition
or
something
that
invites
them
not
to
go
to
the
consulate
to
request
this
service,.
But
the
idea
is
that
it
is
not
only
for
this
type
of
person,,
but
anyone
who
has
assets
and
who
feels
that
they
have
to
leave
your
things
in
order
for
any
situation.
E
E
Obviously,
here
Consult
with
a
lawyer
who
can
give
you
guidance
to
handle
this
matter
and
that
you
can
leave
the
same
here
embodied
in
this
testament,
the
desire
of
what
is
going
to
happen
in
the
case
of
I
do
not
know
about
the
bank
accounts
Well,.
They
should
talk
to
the
advisors
in
their
so
that
they
can
register
someone
or
empower
someone
so
that
they
can
manage
their
accounts
in
case
of
death
and
obviously,
well,.
Those
who
are
in
a
situation
of
debt
Be
careful,
also
be
careful
with
this,
those
who
have
a
debt.
E
C
A
brief
comment
about
the
necessary
adjustments
in
their
plans
and
I.
Don't
know
if
it's
something
very
common
but
I
know
clearly
the
cases
of
people
who
start
saving
here,
like
everyone
else,
and
go
to
work
and
start
sending
their
little
money
to
Mexico,,
perhaps
to
the
Salvador,
buy
their
houses.
And
then
it
turns
out
that
those
boxes
cannot.
E
E
Of
education
and
a
high
number
of
public
faith
services
are
for
people
who
actually
want
to
go
to
the
consulate
to
grant
a
power
of
attorney
so
that
someone
can
process
the
purchase
of
a
house
in
Mexico
on
their
behalf
and
avoid
this
type
of
situation
that
you
mention,
no,.
So
that's
why
this
type
of
talk,,
this
type
of
conversation,,
have
them
and
approach
the
correct
sources
of
information
to
make
the
correct
decision
and
avoid
this
type
of
situation..
D
D
Sometimes
they
forget
that
when
the
term
is
in
effect,
that
land
is
in
the
name
of
Let's,
say
the
subdivision,,
but
when
they
finish
canceling,
they
have
to
appoint
someone
through
a
power
of
attorney
so
that
they
can
then
cancel
it
and
register
the
deed
in
the
name
of
the
owners,
because
it
also
happens,
and
sometimes
between
the
same
family
as
the
family
there
in
El
Salvador.
They
have
the
right
credit
and
then
they
don't
make
the
transfers
So.
C
D
Regret
it
is
that
they
know
that
Mariana
I
think
we
came
precisely
you
mentioned
a
while
ago
that
there
are
issues
that
become
cultural.
Sometimes
we
get
used
to
asking
the
neighbor,
friend
and
cousin
for
information,
but
the
best
thing
is
that
they
approach
the
consulate.
In
this
way
they
will
have
the
correct
information
and
they
will
avoid
many
inconveniences
and.
C
As
you
have
just
said,
it
is
great
that
you
said
it
because
in
this
world,
with
so
much
technology
and
so
many
social
media,
bad
information,
it
is
circulating.
So
everyone
becomes
an
expert,
and
there
are
so
many
people
with
so
much
information
and
wisdom
that
anyone
grabs
the
information
and
shares
it.
So
you
have
to
be
responsible
and
you
have
to
look
for
the
official
source
of
information
So.
We
invite
everyone
If
you
who
are
listening
to
us
have
doubts,.
C
Please
speak
to
your
consulates
and
what
better
way
to
do
it,,
perhaps
now,
is
by
visiting
both
the
Mexican
consulate
and
the
Salvadoran
consulate,
because
you
don't
have
to
go
anymore.
I,
remember,
I
have
been
for
so
long.
Mexicans
and
Salvadorans
had
to
go
to
Chicago
and
on
some
occasions,
even
without
a
driver's
license.
So.
Now
the
consulates
are
here
and
we
have
to
take
advantage
of
those
opportunities
to
avoid
all
these
bad
times.
D
E
E
The
query
also
comments
people
many
times
or
our
compatriots
do
not
approach,
because
they
see
us
as
the
issuing
office,
nothing
more
than
passports
or
consular
registration
or
records,
or
they
see
us
When.
They
need
something
specific
but
well.
The
invitation
is
prepare.
Your
list
of
questions
send
us
by
email
through
Facebook,,
which
has
now
been
a
good
channel
of
communication
with
the
community,
or
visit
us,
and
just
tell
the
person
at
the
consulate
that
you
want
to
ask
some
questions.
E
to
answer
Thank
you
for
the
patience
that
you
sometimes
have
for
us,
because
we
know
that
the
phone
rings
and
rings
and
rings-
and
we
can't
answer
all
the
calls.
But
there
are
our
channels
and
the
media
such
as
email
and
our
Facebook
page
too,
so
that
they
look
for
us
and
also
so
that
they
find
out
about
everything
we
are
doing
because
all
year
long
we
have
programs,
projects,
invitations,
this
in
educational
topics,,
health,,
financial,
empowerment,,
cultural,,
even
this,.
E
So
the
invitation
is
so
that
they
are
always
aware
of
our
networks
communicate
with
us
and
that
they
also
always
have
on
hand,,
as
I
mentioned
before,
their
documentation.
In
order,
review,
do
the
exercise
right
now,
while
they
are
listening,
when
they
arrive,
home,
verify
the
documents
of
you
and
your
children,.
It
is
very
important
to
children.
C
Order,
if
it
is
one
of
the
questions,
I
have
related
to
the
procedures.
What
must
be
done
to
take
children
who
were
already
born
here
in
the
United
States,
but
sometimes
parents
cannot
go
out
because
they
do
not
have
the
necessary
documents.
So
sometimes
someone
in
the
family
already
takes
them
for
the
first
time
to
visit
the
family.
What
steps
must
be
taken
so
that
a
Mexican
or
Salvadoran
child
born
in
the
United
States
can
leave
the
country
to
visit.
Let's
tell
their
relatives,.
D
Well,
in
the
case
of
El
Salvador.
Actually,,
if
it
is
a
child
born
here
to
a
Salvadoran
father,,
the
only
authorization
that
he
will
need
will
be
the
one
from
here
that
the
parents
give
him
because
he
goes
abroad.
But
since
his
nationality
is
really
American,,
he
will
not
need
authorization
to
leave
El
Salvador
for
here
unless
that
child
is
in
El
Salvador
for
a
long
time,,
it
does
not
matter
if
he
was
born
here
in
the
United
States,.
D
The
parents
will
have
to
send
him
one
travel
authorization
so
that
the
child
can
return,
and
this
in
the
case
that
the
child
and
the
same
applies
if
he
is
a
resident
because
it
applies
in
the
same
way.
In
any
case.
The
child
would
have
to
take
his
residence
right
So.
If
it
is
like
I
repeat:
yes,
It
is
a
short
time,.
Let's
say
that
you
are
going
for
a
month,
two
months,
that
you
are
going
on
vacation
to
see
your
family
there,.
You
do
not
need
an
authorization,.
E
E
That
is
a
first
point..
The
second,
is
that
the
permit
process,
in
our
case,
is
requested
by
the
airlines.
The
Mexican
government
does
not
require
the
permission
of
the
parents
to
be
able
to
enter,.
It
is
understood
that
when
they
import
the
passport,,
that
is
the
permit,,
except
for
children
who
are
Mexican
and
who
They
are
in
Mexican
territory
and
they
are
going
to
be
outside
the
country
for
more
than
six
months.
There,.
E
The
Mexican
immigration
authority
requests
a
permit
that
is
processed
through
the
National
Institute
of
Migration,,
but
these
are
very
specific
cases
of
Mexican
children
who
go
to
being
out
of
the
country
for
more
than
six
months
for
all
those
who
are
visiting
only
transiting
between
Mexico
and
the
United
States.
This
permit
is
required
by
the
airlines
and
also
here
it
is
important
to
mention
that
we
do
not
issue
consulates.
These
permits
are
granted
with
a
local
notary
public
here
in
Minnesota.
E
C
D
D
D
In
that
case,
we
do
require
an
authorization
when
this
child
is
going
to
travel
to
the
United
States
and
it
has
to
be
from
both
parents
if
one
of
the
parents
is
not
there
for
some
reason
that
we
say
that
they
died
or
something
You
have
to
present
the
death
certificate
of
the
father,
who
is
not
present,
for
example,.
Sometimes
it
happens
a
lot,.
Let's
say
when.
D
The
mothers
arrive
with
an
unknown
whereabouts,.
They
want
to
do
the
authorization,,
but
it
is
not
enough.
Just
with
one
of
the
parents
for
us,.
It
is
important
that
it
be
on
behalf
of
both
and
if
the
father
or,,
let's
say,
the
mother,
for
some
reason,
has
an
unknown
whereabouts,.
There
must
be
another
procedure
with
the
Attorney
General's
Office,
so
that
the
Attorney
General's
Office
gives
the
go-ahead
so
that
this
minor
can
travel,.
You.
C
Must
always
be
well
prepared,
because
the
planning
It
is
very,,
very
important,
fundamental,
so
that
when
our
children
visit
their
countries,
they
can
do
it
without
worries,.
They
can
go
in
and
out
and
there
is
no
problem,
and
as
we
say,,
it
is
better
that
they
visit
or
call
the
consulates
of
Mexico
and
El
Salvador.
C
Oh,.
We
are
coming
to
the
end,,
but
I
am
going
to
ask
you
if
there
is
anything
else,
you
want
to
add
that
you
have
not
said,
but
before
that
I
have
to
take
advantage
of
this
space
to
give
a
brief
briefing
to
the
people
who
follow
what
is
happening
with
the
driver's
license
for
everyone,
this
Thursday
at
eight
thirty
in
the
morning,
it
will
be
the
last
hearing
we
have
in
the
Senate
for
driver's
licenses
before
the
finance
committee.
C
As
we
all
remember,
on
January
4th,
it
was
the
first
hearing
in
the
House
of
Representatives
and
in
less
After
two
months,.
This
initiative
has
been
seen,
by
the
end
of
January.
It
was
already
passing
the
Chamber
of
Representatives
or
Deputies,
as
we
call
it
in
Mexico
and
it
began
there
in
the
Senate,
and
this
Thursday
is
the
last
hearing
we
have
and
we
invite
you
to
the
people
who
want
to
participate,
who
want
to
be
present.
D
C
C
We
do
not
speak
publicly
about
the
psychological
impact
of
the
trauma
that
families
are
going
through
when
they
have
to
drive
from
one
place
to
another,
to
go
to
the
hospitals.
To
pick
up
the
child,.
We
know
We
have
heard
in
the
hearings
that
there
are
true
people
who
do
not
even
take
the
children
after
school
to
their
activities..
This
is
sad,.
C
It
is
sad
because
we
fear
the
fear
of
being
persecuted,
the
fear
of
being
stopped
by
the
police
and
of
cases
in
which
past
of
people
even
who
have
been
detained
and
deported,
is
something
that
we
already
need
to
pass,
and
we
are
just
waiting
for
it
to
pass
at
this
hearing
and
next
week
it
will
most
likely
be.
The
final
vote
mentioned
And.
If
this
goes
well
as
of
the
First
of
October,,
they
would
once
again
begin
to
issue
licenses,
as
I
said,.
D
C
Passes
their
theory
exam
and
later
shows
that
they
have
the
ability
and
ability
to
drive
a
car,
because
many
of
the
friends
who
do
not
agree
He
says
that
they
are
just
going
to
tell
you
No,
gentlemen,.
We
have
to
do
the
same
as
any
other
person,.
In
addition
to
that,,
there
will
also
be
identification..
D
E
E
The
initiative
be
discussed
and
carried
out,,
not
that
the
community
itself
promoted
it,.
So
you
know
that
I
believe
that
both
the
Consulate
of
El
Salvador
and
the
consulate
of
Mexico
will
accompany
you
in
this
initiative
and
well,.
We
are
ready
to
be
able
to
address
the
community's
doubts
As
soon,
as
there
is
more
information,
well,
clearer
about
when
the
announcement
will
be
carried
out
and
after
them
I
hope.
We
will
have
a
lot
of
demand
for
documentation
services,.
E
C
If
this
initiative
becomes
law
in
a
few
weeks
from
October
1st,,
it
is
the
initial
date
where
people
will
be
able
to
go
and
ask
for
a
license,
an
ID,.
Then
we
will
find
out
about
open
and
October,
make
an
Education
campaign
and
perhaps
with
your
participation
and
collaboration,
I,
really
imagine
that
we
could
also
start
to
promote
and
make
it
known
to
educate
our
people
so
that
they
prepare
and
be
ready.
And
hopefully
there
will
be
a
big
line
ready
to
have
and
apply
for
your
license.
C
D
Maybe
A
detail
in
El,
Salvador
I
know
how
it
is
with
Mexico,
but
we
can
request
the
passport,.
They
can
renew
it
six
months
before
by
law,
six
months
before
they
can
change
the
passport
without
it
affecting
them
at
all,.
So
I
think
it
is
best
to
tell
our
community
that
do
not
wait
until
they
are
seen,
but
can
do
it
six
months
in
advance.
D
C
E
E
Of
course,
they
can
renew
it.
Also.
Those
who
changed
their
address
for
the
consular
registration
remember
that
the
consular
registration
brings
the
address
the
passport
No,,
but
if
they
changed
their
address
the
renewal
of
the
consular
registration,
we
also
recommend
that
they
put
the
correct
address,
and
this
and
well
Also
the
birth
certificate
that
Now
it's
digital,,
it's
more
presentable
and
it's
also
proof
of
nationality
and
identity.
So.
E
C
Osvaldo
Cabrera
representative
of
the
government
of
Mexico
and
community
relations,
Thank
you
for
being
with
us
and
with
your
Sandra
Sandra
Cruz,
with
your
from
El
Salvador
at
the
consulate
of
San
Pablo,
many
Thank,
you
very
much
for
being
with
us.
We
hope.
This
is
not
the
last
time
you
are
together..
We
are
waiting
for
you
when
you
want
to
come
here,.
This
is
your
home
and
also
with
you.
We
are
giving
the
best
service
to
the
community.
D
Thank
you
for
giving
us
this
opportunity
that
is
for
us.
It,
is
extremely
valuable
and
thank
you
for
sharing
the
Mexican
consulate
with
Osvaldo
with
you
for
giving
us
the
space.
Well,
a
thank
you.
Well,
to
the
race
and
above
all,
to
wish
the
entire
Salvadoran
Mexican
Latin
American
community,
a
happy
day
of
friendship
and
equally.
E
Good
love.
They
would
like
to
do
a
last
announcement
Remember
that
Wednesdays
are
vaccination,
Wednesdays
at
the
Mexican
consulate.
So
every
Wednesday
from
two
in
the
afternoon
to
six.
In
the
afternoon,
we
have
a
vaccine
service
against
covid
and
influenza..
It
is
very
important
that
we
take
care
of
ourselves
and
protect
our
health
and
the
health
of
our
family
that
we
get
vaccinated,
that
we
comply
with
the
complete
vaccination
scheme
and
well
Mariano
Thank
you
for
offering
us
the
space
for
the
breed
with
Sandra
once
again
giving
information
together.