City of San Bruno San Bruno Library Livestreamed Storytimes, 15 Feb 2022

Previous Meeting Next Meeting

⏯

youtube image

►

From YouTube: San Bruno Library Livestreaming Storytime February 15, 2022

Description

Welcome to San Bruno Public Library Storytime on Tuesday February 15, 2022 with Miss Raquel! On Thursday February 17, 2022 we will have a live Zoom storytelling session with Storyteller Muriel Johnson. To register for the link, go to storytime.sanbrunolibrary.org. Ms. Johnson will be presenting stories every Thursday in February and March to celebrate Black History Month.This storytime is intended for the private use of this audience only and is not for commercial distribution.

A

Buenos dias good morning story time, friends, I am going to make a little bit of adjustments I'll be right back.

A

Okay, let's see is that better, hmm the lighting here, all right, we be in buenos dias good morning, story time, friends, how are you bien muy bien, good, very good, oh andale, let's sing our first, the singer, hello song, buenos dias. Can you clap with me.

B

Buenos dias, buenos dias.

B

A

Morning, good morning, how are you, how are you very well, I thank you very well. I thank you. How about you? How about you, yay, muy, bien, it's a beautiful day is nice to see you all. Thank you for joining me today. I am miss rocky and I will be and welcome to san bruno libraries live online bilingual story time.

B

So bienvenidos a cuentos bilingues en vivo de la blue, the san bruno yo senorita rocky.

A

And I am going to be reading to you in english and in spanish.

B

We're going to sing vamos a cantar in english.

A

Yep in english and in spanish in espanol.

B

Vamos, a empezad con el primer.

A

Yesterday was valentine's day and one of the things that I love about, valentine's is not only that you are reminded of all the great things out there in life and in your life, but also a family. So a year.

B

A

My theme today is family mytema,.

B

Is familia, can you say familia, oh muy,.

A

Bien familia and we're gonna start with the first story. Las familias- and this is by por margaret wise brown, illustrated illustrations.

B

And it is published by publicado por paragon.

A

And it's all in spanish, if you could see, but I'm going to be, I'm going to translate it for you in english. So in english,.

B

Espanol las familias.

B

A

Everyone in the world has family.

B

Los conejos.

A

Look at this family of rabbits with nine bunnies.

A

Nueve can we count shall we count c, let's count in english, one two, three, four: five, six, seven, eight nine.

A

Look at this family of dogs with five puppies one, two, three, four five cinco.

B

Los alesantes.

B

Elephants have.

A

Family, look at this family of elephants with their young uno, one two or just one, I think see.

B

B

One young baby.

A

Do you have family.

B

Who's, the youngest.

B

A

When it's time to eat and families get hungry, get very hungry, what do they eat?.

B

A

The rabbit family, with their nine bunnies, they nibble on lettuce, le chuga.

B

A

The dog family, with their five puppies nah on five bones.

B

A

Elephant family with their young one eat leaves off the trees.

A

All families eat food. You also need to eat food too.

B

A

Gets dark outside at home and in your room when it's very dark. What do families do.

A

The family of rabbits with nine bunnies wrinkle their nose and fall asleep.

A

The family of dogs with five puppies huddle in their doggy bed and sleep.

B

The familia de la fantasia.

A

The family of elephants, with their young, have their ears down and they go to sleep.

A

All of the families are sleeping.

A

You too, should be sleeping.

A

A

Okay, maybe no sleeping right now, because we're doing story time. But when it's dark and it's time to go to bed see you have.

B

B

Okay, las familias all right now, this song.

A

Is uh is a song that you sleep that you that you uh sing before you sleep at night? Okay, little baby, chicks, it's a bedtime song, but we're gonna sing it right now, because it's so sweet see me.

B

In espanol, okay, los pollitos di santi.

A

All right in english, baby chicks are singing beep beep beep mama, we are hungry mama, we are cold, mama looks for wheat, mama looks for corn mama feeds them dinner, mama keeps them warm under mama's wings, sleeping in the hay baby.

B

Chicks all cuddle until the next day.

A

Muy bien, oh travis: let's do that one more time. Baby chicks are singing beep beep, beep mama, we are hungry mama, we are cold, mama looks for wheat, mama looks for corn mama feeds them dinner. Mama keeps them warm under mama's wings, sleeping in the hay baby, chicks all cuddle until the next.

B

Day in espanola.

B

Are you ready for the next story.

B

Vamos, a le.

A

And this story is.

B

By ina, piano illustrated illustrations for jose ramirez.

A

I, like these illustrations, mencantas is, it is published publicado.

B

For children's.

A

Book press from here in san francisco, not far if you ever want to write a book, you know where to go a children's book.

B

A

Book press in san francisco.

A

Every morning my little sister, clara wakes up early and my big brother, juan wakes up late, I don't wake up early or late. I wake up just the right time. I'm ginito good morning.

B

Por la manana.

A

My mommy is short: my puppy is tall, I'm not short, I'm not tall, I'm just the right size me. My.

B

B

Can you see.

A

The pictures there so I started.

A

And then his little.

B

A

And juan there's nito holding the earth and global in mom and dad mama.

B

A

Juan and I are young, my grandpa jorge and my grandma ines are old, or at least they're older than we are clara.

B

Juan somos.

B

Mas viejos.

B

Grandpa- and we know clara and juan.

A

My papi is very neat: he puts everything away where it belongs and my brother is very messy. He leaves his toys everywhere. Sometimes I'm messy and sometimes I'm neat. It depends on the day me papi.

A

When it's raining, I'm sad, I can't go out to play when it's sunny, I'm happy. Let's go.

B

A

Look he's riding his bike.

B

A

Juan runs fast, clara runs slowly when she, when she runs it all. Sometimes I run fast and sometimes I run slowly.

B

Juan corre rapido, clara corre, corre despacio.

A

Do you run fast or slow.

A

Juan climbs up up and up and clara slides down down down, I swing high. I swing low. I'm the king of the swings.

B

Which was very similar to.

B

That's what I'm trying to say is swing.

A

At that time, when clara is sleeping, we have to be very quiet.

A

But when she wakes up, we can be very loud until mommy tells us to shh hush it's too loud.

A

My parents have long hair, my brother, juan and I have short hair and my little sister clara has almost no hair at all.

A

Well, that's my kitty vive and that's my kitty in need on the left and that's my puppy carbon on the right all right, nieve carbon. I love to pet them before bedtime.

B

B

B

A

Yes, cuddling is good with your pets before bed see during the day, I'm very busy, and at night I fall asleep after mommy sings, my good night song, awake or asleep. I'm just me, hinito good.

B

B

Is oh look estasoniando.

A

He's dreaming: what's he dreaming of questa.

B

El columpio right the swing.

A

Does this sound familiar to you, this family.

B

B

Little tortillas for papa the warm ones for mama the crispy ones for papa.

A

Oh yeah, all right, let's sing it um in a different way.

A

um Let's, let's move, let's switch it around. Okay, we were giving the warm ones to mom and the crispy ones wait. We were giving yep and the crispy ones to dad. Now we're gonna give the warm ones to dad and the crispy ones for mom. Okay,.

B

In espanol tortillas.

B

Little tortillas for mama little tortillas for papa the warm ones for papa the crispy ones for mama.

A

Alright muy bien all right. So now you know how to say: mama in spanish and in english, it's mom and papa is in spanish and dad in english, and you learned a little bit of how to say brother and in spanish. It's hermano.

B

Hermano, do you remember, quinitos hermano was juan yes,.

A

And do you remember his little sister's name clara? Yes, that's right. Lara is his sister little sister or er mana or if they're little.

B

A

Yes, muy bien, oh right, how about babe is baby. If there's a baby in your family, you could say babe si and we learned about guineatos abuelo.

B

A

Abuela grandma and grandpa. Also in spanish, you can.

B

Say abuelito or abuelita.

A

Right and we learned we haven't learned, but uncle is theo and aunt is thia.

A

So now that you've learned a little bit of how to say some of family in espanol.

B

Vamos, a le er, mi casa.

A

Is my home mikasa is my home? Oh and it looks like she has lots of family members. Let's see, she's got one two three, four: five: six family members in the house, wow there's a lot of family here and this story is.

B

By espor lauren sala.

A

And pictures illustrated by zara.

B

Gonzalez and.

A

Published publicado by candlewick press, oh wow, look at all these pictures! It's familiar.

B

See you can see? Oh my.

A

Familia, do you have pictures on your wall or up in the house of your family.

B

A

I live here with my big loud beautiful family and I'm going to show you around.

A

So this story is both english and spanish, mixed together. Okay, so.

B

It's history in espanyol.

B

Este es la puerta, la puerta, the door. It's.

A

Where abuela likes to stand and wave to the neighbors, it's where the mail carrier leaves packages from mystias.

B

And yes, in puerto rico, omi familia en espana filled with turrones or dulces.

A

Oh, it's a magic door, a magic puerta, because every time I open it, someone always comes in miss primos. Oh, we didn't learn that one primos are cousins.

B

Los primos de mis.

A

Primos and most.

B

Times it's tio, jaime or senora veracruz from across the way.

A

B

They have visitors.

A

Oh, what do you see here? What's that the couch el sofa the sofa.

B

A

La sala is the living room. It's where I build the best forts with big fat, pillows and soft blankets to keep out the light and the ermanos.

B

Oh, the armanos.

A

That must be the brothers.

A

It's when I put my feet, it's where I put my feet by other feet and.

B

Snuggle up to a pelicula con lastias, oh look, pelicola a movie with.

A

Her dias her aunts.

A

It's where I beat papi at cards and find toys in the cushions, and I fall asleep in a pile.

A

Do you know what the cosine is? Can you tell what's room in the house? La cocina is, did you say kitchen, oh you're, right the kitchen, it's where I watch mama perform.

B

Milagros she.

A

Takes empty pots and turns them into soups and roses.

B

A

B

B

A

It's where everyone gathers on holidays to help and talk and ooh and ah for abuelo, as he makes his masterpiece pavo.

B

B

In tortitas and try.

A

Olives and snake bites to our dog capitan.

B

Now este es el patio.

A

It's where the trees remember me. They hold me when I'm lazy or help launch me up and away when I become super lu.

B

So el patio: what do you think the.

A

Patio is um the backyard yoko casey the backyard it's where we eat sandia. What are they eating there sandia? What's sandia watermelon, yes, and we play tag and dominos dominos, dominos and hula hoops with even.

B

More primos than miss primos primos, it's.

A

Where we put on magic, shows and pretend we are ballerina pirates or chefs at a fancy, restaurant.

A

It's where I turn the music.

B

And where abuela says sana sana, golita de rana, whenever I.

A

Get a cut on my knee, which happens a lot.

A

It's where they tell me to keep out, but then they let me in what else would help decide which planet is prettiest or who gets to be? The thai tyrannosaurus rex.

B

A

It's where we meet after fights and one of us says lo siento, I'm sorry most of the time. It's where I sneak sometimes in the dark, when I need an abraso, an extra hug and on saturday mornings, because brothers make the best almoadas.

B

A

A

It's when I know I got taller with my hiding spots, get smaller, where I teach classes to my peluchas at night and hang my most colorful obras de arte.

B

Oh, there are peluchas.

A

All gathered here, her stuffed animals, her stuffies and her works of art obra.

A

It's where abuela puts smelly stuff on my chest when I'm sick and poppy reads me: cuentos.

A

When I get tucked in contolos, miss me juarez amigos, it's where the lights get low and my eyelids close until I'm ready to wake up again tomorrow,.

B

A

Mikasa with my favorite people see.

A

Thank you so much. That's gonna end our story time today.

B

But I hope to see you next time.

B

A

Story, time is every third tuesday of each month.

B

Okay, so linguist.

B

Okay, so gracias.

B

A

So thank you for joining me today. If you missed any part of the story time, you can go back and watch it from beginning to end at storytime.sanbrunolibrary.org.

A

And we're open we're open at the library we're not doing story time yet at the library we're doing it here, live on youtube for you, but you can come in and visit us.

B

And borrow some books.

A

Thank you again for being here. Take care and I'll see you soon.

A

Goodbye, my friends, goodbye, my friends, it's time to go it's time to go. It was very nice to be with all of you good, bye, good.

B

Bye, okay, hasta luego.

A

B

A

Later take care bye-bye.