City of San Bruno San Bruno Library Livestreamed Storytimes, 15 Mar 2022

Previous Meeting Next Meeting

⏯

youtube image

►

From YouTube: San Bruno Library hora de cuentos bilingues March 15, 2022

Description

¡Bienvenidos a la Hora de Cuentos Bilingües / Bilingual Storytime on Tuesday March 15 with Miss Raquel! If you subscribe, you will be notified when we go live, or you can always find the link to our next storytime at storytime.sanbrunolibrary.org, and many eResources for kids at kids.sanbrunolibrary.org! This storytime is intended for the private use of this audience only and is not for commercial distribution.

A

Good morning, how are you all story time? Friends? Can you all hear me, I'm wondering I'm hoping that I am good to go here.

A

A

Hello hola, how are you I am miss rocky and I'm here today to read to you bilingual stories.

B

In english.

B

A

To san bruno libraries live story time, and we have some great stories and songs in english and in spanish.

B

Good morning, good.

A

Morning, how are you, how are you very well, I thank you very well. I thank you. How about you, how about you muy bien all right. Let's see just want to make sure.

A

Oh, if you, if I'm being, let's see, hmm I don't know if you can see me, but can you hear me, let's see.

A

A

I'm just going to make sure I may have some technical difficulties here. Oh all right, I am live.

A

Okay, we've been all right. Let's do that again.

B

B

A

Morning, good morning, how are you, how are you very well, I thank you very well. I thank you. How about you, how about you all right, muy.

B

Bien bienvenidos ora de cuentos bilingues in vivo.

A

San bruno public library, welcome to san bruno libraries uh bilingual on live online story time and let's do another song.

B

Yes, let's sing baby chicks.

A

We are hungry mama, we are cold, mama looks for wheat, mama looks for corn mama feeds them dinner, mama keeps them warm under mama's wings, sleeping in the hay baby, chicks, all cuddle until the next day, all right.

A

All right, I'm gonna, be reading today, books about.

B

Food or the comida si comida food, okay, and the first story is.

A

Do you know what a mansana is? Can you guess, did you say apple mm-hmm, you're right we been apple farmer annie and this story is by monica wellington, it's for monica wellington and it's published publicado by dunton children's books.

B

De manzana.

A

The apple trees.

B

Anna cutieva.

A

Annie is an apple farmer. She has a big orchard of apple trees.

A

In the fall, she picks baskets and baskets of round ripe apples.

B

Cestas baskets.

A

B

Anna cultiva.

B

A

Many kinds of apples she sorts and organizes them. Do you see there obves.

B

Rojas monsanas, amarillas, monsanas, verdes, so red apples.

A

Yellow apples and green apples and these apples here hmm they must be a different kind that have red and maybe a little bit of, yellow or green.

B

Ana usa, algunas manzanas para dulce, sidra.

A

And he uses some of the apples to make sweet apple. Cider, look she's using this machine to.

A

And out comes the cider sidra.

B

Usa, prepara una deliciosa, compota de manzana.

A

She uses others to make delicious smooth applesauce yummy.

A

Are you getting hungry.

B

She loves baking.

A

Muffins, cakes and pies with her apples bunny there good idea.

B

Pero juarda las mas hermosas.

B

A

She saves the most beautiful ones of all to sell fresh at the market.

B

A

Beautiful these apples right.

B

Coloca las cajas.

A

She loads everything into her truck and drives into the city.

B

It looks a little bit like san francisco right san francisco.

A

Annie, the apple farmer sets up her stance in the farmer's market.

B

A

Look she's selling, pies and cakes and apples and cider.

A

A

Lots of customers come to any stand. She is busy all day long.

B

Alfinal delia lo a vendido todo.

A

By the end of the day, she has sold everything and she packs up to go home.

A

Annie is tired but happy. It feels so good to have her own apple farm.

A

Apple farmer, annie, hi, muy bien all right.

B

A

On the bus and do you know the movements the wheels on the bus.

B

A

And after the wheels on the bus, we have the driver, el chauffe and the driver says move on back.

B

A

People go bumpity bump and, let's see, oh the baby, the baby on the bus goes way way. The baby's.

B

B

My mother say mama.

A

Says shh to the baby, to be quiet, no need to cry. Oh, we have to the las puertas.

B

The doors las puertas.

B

The coins, what do they.

A

Say they go clink clink, clink, clink, clink clink and the wipers okay.

B

So, yes, we're not going to go in that exact order. Okay,.

B

Swish swish swish swish.

B

A

And the mommy on the bus, the parents, the daddy, the grandma.

B

A

You know in english, gonna follow me good the wheels on the bus go round and round round and round round and round the wheels on the bus go round and round all through the town.

A

The driver on the bus says, move on back, move on back, move on back the driver on the bus says, move on back all through the town, the doors on the bus they open and shut, open and shut, open and shut the doors on the bus they open and shut all through the town.

A

The money on the bus goes: clink, clink, clink, clink, clink, clink, clink,.

B

Clink clink the money on the bus goes clink.

A

Clink clink, all through the town, the wipers on the bus go swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish, swish swish, the wipers on the bus go swish, swish swish, all through the town.

A

The people on the bus go bumpity bump, bump buddy bump bumpity. The people on the bus go bumpity bump all through the town. The baby on the bus goes where, where when? Where? Where when? Where? Where, when the baby on the bus goes where? Where, where all through the town the parents on the bus go.

A

The parents on the bus go shh all through the town. All right, we've been very good, we'll do that next time. Okay, so we can learn a new song in espanol all right. My next story. Oh it's a funny one, one of my favorites and I was so happy that I found it.

B

In spanish, it's in bilinguae.

A

Too many pears and the story estimuento, is by poor jackie french e, bruce watley e publicado, published by star bright books, and what animal is that? Did you say cow c? Yes, very good. How about an espanol?

A

Do you know how to say cow in espanol?

A

If you said vaca.

A

Pamela liked pairs.

A

Liked fresh pears that sounds.

B

Good see le gustava, las peres.

A

huh She like pears, even more than amy, did oh.

A

Pamela, like pears for lunch uh-oh, she taking someone's pear, says.

B

A

A

Pamela liked pears on picnics during a picnic, okay,.

A

She does like pears, but they don't look very happy.

B

A

Pamela likes stewed pears with ice cream too. Oh okay,.

B

Wow le gusta, las peres and todos modos she likes.

A

Pears in all kinds of ways.

B

uh Pamela gustava el pastel de perez.

A

Pamela, like pear pie and whipped cream. Okay, that sounds really good.

B

A

Pamela liked picking pears and so did amy and grandma nina.

B

They they're not happy, though.

A

We have to save our pears cried amy. Pears are my favorite amy ricohia muchas perez amy picked lots of pears, pero pamela recognized pamela picked up more oh pamela.

B

El abuelo una cerca already.

A

Grandpa built a fence around the pear tree. Why did he do that.

A

Who is that guinness is pamela?

A

What is she trying to do? ah Little pamela.

B

Bajo de la cerca, por eloyo de un wombat.

A

Little pamela crawl through a wombat hole under the fence pamela, so this fence is that help pamela away from the pear tree.

B

Lego quest.

B

A

B

A

A

But pamela took the tree pear picking too. Oh that didn't stop pamela no.

B

B

B

We'll never get any.

A

Pears, everyone moaned yo.

A

I know what to do said. Amy.

B

A

Set the table for pamela.

A

Look at all these pears.

A

There were brown, pears and green pears.

A

There were yellow pears and red pears.

A

Then there were pears in chocolate sauce.

B

A

There were baked pears and pear cream cake and a dish of pears hi to the roof.

A

Lots of pears, demasiados peres, too many pears, pamela pamela, smiled established.

A

Then she ate another pair toss.

B

A

Pamela ate 600 pears.

A

And then she stopped.

B

A

Oh no pamela wasn't smiling anymore.

B

A

Next day, grandpa opened the gate for pamela.

B

Pamela, look at all.

A

The lovely pairs pamela grandpa said pero.

B

Pamela yanostava.

A

Pamela was no longer interested in the pears.

A

A

Pamela was gazing at the apple tree: oh pamela, fiend, v and thema perez too many pairs. She got tired of those pairs. Didn't she, okay,.

B

Little tortillas.

A

For papa the warm ones for mama the crispy ones for papa all right now, we're gonna change it and give the warm ones to papa to dad and the crispy ones for mama. Okay,.

B

B

Little tortillas for papa the warm ones.

A

For papa the crispy ones, for my mom, all right, we've been okay.

B

Oh este libro this book tiene.

B

A

Book is in english, but it has some words in spanish, sprinkled inside of it.

B

A

And this book is by espor susan middleton elia and it's illustrated illystrado by lee chapman. I publicado published by gp putnam's sons.

A

Eight animals, animals ready to bake, get out of bed to go bake, a cake.

B

A

uh But do you see all the eight animals? Let's count of it? Let's see, I una rana a frog, a pig.

B

A

Dog, oh, what's that? Oh you know what that is. It's a cow! You remember how I said: espanol.

A

Mouse brings the sugar one heavy cup. Raton says: asukar, we'll start things right up. Cat brings the butter, so creamy and thick ooh, fresh monteguia, says gato. One stick.

A

Dog brings the egg one level to beat hurry up. Pero says I want to eat bird flies in flower. She brings several ounces arina, just as cat pounces.

A

Frog brings my mia a deep liquid brown by nia, says rana best stuff in town horse gallops over swinging, the salt sal nesco as it comes to a halt.

A

Cal brings the cherries red, ripe and round says vodka. The freshest I've found and pig brings pecans a big bursting sack.

A

I want a few back.

A

Eight animals stir up the cake. Now their pastel is ready to bake, the orno is ready and they feel the hot air into the oven. They place it with care.

A

They've laid out the tablecloth now el mantel and cerdo puts plates out to serve their pastel for 40 long minutes, pajaro sings.

B

A

Ding ding ding ding, the bell rings: ah it's ready, salisto I'll, take the cake out. Ribbit says rana. No me I will no. I will they just can't agree. We need the best pause.

A

Perro like mine, my pata says: gato will work out just fine.

A

She pulls out their pastry.

A

Oh no, but she drops the pastel upside down. Oh oh.

B

A

A

Cake on the ceiling and more on the floor, there's even some cake on la puerta, the door.

B

Look at this heap says hungry raton. Our beautiful cake is.

A

Now, a month on just a pile, oh yay,.

A

Well, nes caballo, we've all eaten worse, he's right, says vodka, but bring me my purse. She gives cash to pajaro who flies to the store she turns to the others. Please wait. Okay,.

A

hmm What are they gonna do for what questions rana with big bulgy eyes? If I tell you, says vodka, there will be no surprise. Seven animals animales sit down to wait better, hold his plateau, his cold empty plate.

A

Bajaro flies back with a large prickly fruit, a pineapple, a pina, but with cow's loot, they slice it in rings and add more ceresas. It's a pineapple upside down cake. Surprise.

A

Eight animals cut up their treat, they saved their mistake and now get to eat eight animals I'll ask for more here's how they say it.

A

The end all right, eight animals bake a cake.

B

A

Favor all right, one more song before we end it.

A

Do you have a stick? Do you have something to mix with I'm going to pretend I have a bowl, a pot or a bowl una oya and.

B

What do we need for our chocolate we're going to make hot chocolate, caliente chocolate.

A

And what makes it sweet do you remember? It was one of the first ingredients. I think it was the first ingredient in the last book, sugar c.

A

Milk and sugar and chocolate, of course, chocolate all right. Are you ready to mix.

B

B

A

Chocolate chocolate, feed and beat the chocolate chocolate chocolate beat and beat the chocolate.

B

A

B

A

Una vez mas one more time see: let's do it faster; okay, one two, three one, two three go one two three lie one two, three: that chocolate chocolate feeding.

B

Pizza chocolate, chocolate, chocolate, beat and be the chocolate in espanol.

B

A

Right now we can have our chocolate. We have our pretend cup mmm muy bien, all right, thanks for being with me here today for bilingual story time.

B

And come visit us at the library.

A

We are open and we are so excited to be open right now and hopefully you could come see us get some books get some music get some movies. Whatever.

B

You want vegan.

B

Musica, okay in english and in spanish in english, in espanol; okay, all right amigos: okay,.

A

Goodbye, my friends, goodbye my friends, it's time to go it's time to go. It was very nice to be with all of you. Good, bye, good, bye, all right take care. Everybody.

B

And we'll see you soon, adios.